The Lantern District Cipher | Chapter 6 | The Ship That Had Two Names

A coded list and a mechanic's reluctant testimony lead Leonie toward a hidden landing where a launch may carry Clara beyond the harbor.

Leonie Haddad holds a sealed blue letter in a lantern-lit harbor district.

There were two Nightingales in the harbor district, and neither of them was the vessel Leonie wanted to find.

The first was a floating restaurant moored near the entrance to the pleasure pier. It had a painted bird on its stern and a reputation for serving expensive fish to people who could not bear the smell of the fish market.

The second was a coastal steamer registered to a company in the north. It was due to depart on Saturday afternoon with a cargo of machinery and twelve paying passengers.

The clerk at the harbor master’s office pointed at the two names in his directory.

“That’s all we’ve got.”

“I asked for the Rossignol,” Leonie said.

“Same thing, isn’t it?”

“Not if you intend to board it.”

Inspector Mercer pushed the card recovered from the storage building across the counter. The French word was written on its face. On the reverse, a rectangular stamp identified the association’s appointed receiving vessel as the Rossignol.

The clerk turned it over.

“Could be foreign.”

“Could you establish that?” Mercer asked.

The man consulted a second register. This one contained the arrivals and departures recorded by the harbor office over the last fortnight. Its columns were filled in by several hands, some of which seemed to have been trained for the purpose of concealing their authors’ thoughts.

Leonie read the French entries. Several referred to local craft used in transferring cargo between vessels. Most were entered by registry or station number rather than name.

She found no Rossignol.

The clerk suggested that they try the customs office. Mercer asked him to retain a note of the inquiry and notify the station if any vessel of that name sought clearance.

Outside, the afternoon was beginning to fade.

A tug moved between two steamships, its wake carrying pieces of wood and discarded orange peel against the stone wall. Men were shouting from the deck of a schooner. Somewhere near the entrance to the basin, a capstan began turning with a rhythm that Leonie could feel through the soles of her shoes.

She looked toward the water.

“How many places could a small vessel leave from?”

“The main harbor has controlled approaches,” Mercer said. “But there are private wharves along the river, and small boats can cross between them. A person doesn’t necessarily board a larger ship at the place where it receives clearance.”

“Then the departure list isn’t enough.”

“No.”

He took her back to the station.

The letters recovered from behind the vinegar factory had been separated into individual envelopes and recorded. Mercer allowed Leonie to translate those written in French while a constable copied their addresses. He did not allow her to read private correspondence unrelated to the disappearances.

Clara Bell’s letter to her aunt had been opened before the search. It contained a short account of her arrival at the promised lodgings, followed by several sentences that Mercer read aloud.

The girl had been told she would receive new clothes before meeting her employer. She had also been told to sign a form containing a name she did not recognize. She hated wearing the new shoes because they were too tight. She asked her aunt not to worry if she could not send another letter immediately.

Near the bottom she had written something else.

If this reaches you, don’t come to the office. Ask Joseph at the hotel to send my things.

Leonie read the sentence again.

“She was afraid of the office.”

“Or somebody told her not to let her aunt come there.”

“Either way, she wasn’t free to communicate normally.”

Mercer folded the sheet.

“Mrs. Fenwick should know we’ve found it.”

He arranged for an officer to visit the hotel and bring Clara’s aunt to the station. Leonie asked whether they might have another brief conversation with Ruth Avery, the young woman rescued from the locked room.

Ruth had been examined by Dr. Vale and was resting at the infirmary. She agreed to speak to them. Leonie brought a pair of clean stockings that Mariam kept for occasions when someone arrived in need of clothing.

The girl examined them as if nobody had ever given her something without asking for her signature.

“Do I have to give them back?”

“No.”

She held them against her coat.

Mercer asked permission to take notes.

Ruth nodded.

Her first visit to the storage building had occurred on Thursday, when the employment agency told her that references were required before a placement could be offered. She spent part of the night there with Agnes and Clara. She was escorted back to the office early Friday morning, after Clara had been collected, because the clerk said the earlier agreement contained errors.

“Why did you go back with the lady?” Leonie asked.

“She had my things.”

“What things?”

“My bag. My money. My mother’s address.”

Ruth looked at the stockings in her lap.

“I thought if I did what she said, I could have them.”

Her account explained how Leonie had seen her at the employment office that morning and why she had nevertheless witnessed Clara’s removal before dawn. She also remembered a man coming into the room late Thursday evening and telling the women which names to answer to during the journey.

“Did he call Clara by another name?”

“Clara Marais. Then he said that was only for letters.”

“Did he give her a different name for traveling?”

“I couldn’t hear. She asked him to say it again. He got angry.”

Ruth had been given the name Rose Allen. She was told that the name was already on a list of travelers and that using her own would cause the entire party to be delayed.

“Did you sign anything?”

“Just my own name. At the office.”

“Did you agree to leave the city?”

“No, I wanted a place in a house here.”

Leonie thanked her and returned to the corridor.

She remembered the large coat Ruth had worn while waiting for a reference. She had seen a frightened young woman before her that morning and had not understood enough to intervene. Now she understood more, but Clara remained somewhere beyond their reach.

Dr. Vale came out of the ward.

“She needs rest,” the doctor said.

“We won’t trouble her again today.”

“Good. Being rescued is not the same thing as being well.”

Leonie thought this was something every police officer should have written above his desk.

On their return to the station, the younger constable brought a photograph from the property agent’s office. It showed the former instrument maker’s premises several years before the association rented them. The clock still had its hands. Beside the doorway stood a painted board bearing advertisements for chronometers and marine compasses.

Mercer glanced at it.

“What does this tell us?”

“Where the association didn’t come from,” Leonie said.

The company had adopted the lantern emblem recently. It had not inherited it from the previous establishment.

She asked to see the card recovered from the storage building again.

Five lines occupied its face. Two had been struck through in red pencil. The final line, Rossignol, was the longest. She asked the constable to write each line exactly as it appeared.

Merle.

Étoile.

Nacre.

Abeille.

Rossignol.

The first letters formed a familiar sequence.

M. E. N. A. R.

Leonie placed the copy beside the names recovered from the blackboard beneath the broken clock.

Martha Hale.

Elsie Grant.

Nathan Hask.

Agnes Field.

The damaged fifth entry.

She took a separate sheet and drew five boxes. She wrote the English names on one side and the corresponding French words from the card on the other. The first initials matched. In the fifth position she wrote Ruth Avery, placing a question mark beside it. She did not yet have the erased chalk entry in sufficiently reliable form to reconstruct it.

“Somebody has used the same sequence twice,” she said.

Mercer leaned forward.

“Why?”

“The words on the card may identify stages of a journey. Or vessels. Or receivers. But if the names on the board are arranged in the same order, the clerk can use the first letter to refer to an arrangement without writing the traveler’s full identity in every document.”

She pointed to the third row.

“Nathan Hask. Nicolas Harel. Seventeen. Nacre.”

“If seventeen is the wagon number?”

“Then someone could know the wagon and the entry without knowing whether the person aboard it was Nathan Hask.”

Mercer opened his notebook.

“Find out whether we have vessels called Merle, Étoile, Nacre and Abeille.”

The clerk at the harbor office provided an answer an hour later. Merle was the name of a steam launch that had once worked out of the harbor but had been sold the previous year. Étoile was a sailing vessel expected from the continent. Nacre and Abeille appeared nowhere in his current register.

The result was disappointing.

It was also useful.

If the five words were all vessel names, the list made no obvious sense as a current sailing schedule. At least one of the boats had not operated there for months.

Leonie studied the card. It did not bear the date beside every entry. Sunday, October 5, was printed at the top. She had assumed it referred to the next departure. It might instead refer to a deadline by which the five arrangements had to be complete.

The warning in Arabic had told her not to translate the fifth name.

Only the fifth.

She separated the final word from the others.

“Perhaps the first four weren’t chosen as names of actual boats.”

Mercer looked at the fragments.

“Perhaps the last one was.”

A knock came at the door.

The officer who had been sent to the repair shop reported that René Valette had returned to collect his tools. He was willing to come to the station if allowed to speak to Leonie in the inspector’s presence.

Mercer said to bring him.

Valette arrived with his cap in his uninjured hand. In the daylight he looked less imposing than he had appeared through the fog. He smelled of machine oil and tobacco. The clean bandage was already marked with dirt.

Leonie placed the card on the table.

“Have you seen this before?”

He examined it.

“Yes.”

“Where?”

“At the association’s office.”

“What does Rossignol mean here?”

He did not answer.

Mercer told him that they had recovered three people alive from premises used by the Harbor Benevolent Association. A fourth, Esther Nouri, had escaped. A seventeen-year-old girl was still missing.

“Do you understand why we’re asking?”

Valette looked toward the door.

“If I give you the name of a boat, will you go to it?”

“If we have grounds to do so.”

“And if someone on that boat is not one of the men you’re looking for?”

“We’ll establish who is there.”

Valette sat down.

He had carried letters for the association for almost a year. At first he had believed the organization arranged jobs for sailors who had been injured or dismissed, and placed women in households whose owners required servants. The payments were small. He had needed the money because his wife had been ill.

Then he began to notice that some of the letters were collected but never sent.

He told himself that someone else was responsible for the correspondence. He told himself the envelopes might have been replaced. Eventually he stopped asking himself the question because he could no longer invent an answer that sounded reasonable.

“Who wrote the French letter you brought me on Thursday night?” Leonie asked.

“I don’t know. It was given to me by a man who normally speaks French. He said it came from somebody at the quay. I could read most of it, but I wanted to be certain about the last line.”

“You speak French.”

“Not as well as you. My father was French. My mother spoke English. The man who gave me the letter was in a hurry.”

“Why burn it?”

Valette looked at Mercer.

“I had been told to destroy it after reading it. I was supposed to carry the message in my head.”

“Why come to Esther’s room?”

“I knew which window was meant. I had brought an earlier parcel there. When I discovered the room was empty, I thought the signal might still bring somebody to the wrong place.”

“What did you take from the window?”

“A spoon.”

“Why?”

“Because the scratches were a separate signal. Three meant the third collection. Somebody could look at the window from the yard, see the lamp and then go up to check which collection was intended.”

Leonie thought of the scratches she had seen in the lamplight.

“Did Esther put it there?”

“I don’t know. When I first brought the parcel, there had been no spoon.”

“Where is it now?”

Valette reached into his coat. He placed a teaspoon on the table.

Three short scratches marked the handle.

Mercer did not touch it until the constable had brought a clean wrapper.

“Is this the same spoon you removed?”

“Yes.”

“Why did you keep it?”

“Because I thought I might need to show somebody what they had asked me to do.”

Leonie remembered the jacket Tomas had taken from Esther’s room. He had entered before the meeting outside the lodging house. Valette had come afterward, looking for a signal and possibly something else.

She asked him about the missing object in the drawer.

“I was told to look for a letter,” he admitted. “I didn’t find it.”

“Did you know Esther had been taken?”

“I suspected it. That was why I put out the lamp.”

“And why warn us about Michael?”

He rubbed his bandage.

“Because Michael Dove takes people to places they’re not supposed to leave.”

Mercer asked him to identify the man.

Valette gave a description that included a watch chain with a blue stone at its end.

Samuel had described the same distinctive object. It was not conclusive proof, but Mercer immediately arranged for a formal identification if Dove could be located.

“What is Rossignol?” the inspector asked.

Valette hesitated.

“A name that used to belong to a harbor launch. She was sold after an accident near the outer breakwater. Her owner had the name on her hull painted over and began calling her the Nightingale.”

“The restaurant?”

“No.”

“The registered coastal steamer?”

“No. A launch. Small enough to work from a private landing.”

“Which landing?”

Valette looked at the card.

“The association calls it North Slip. The men at the quay call it the Blind Steps.”

Leonie had never heard the name.

Mercer had.

He sent Pike for a harbor plan.

While they waited, Leonie asked Valette why the association retained the old French name on its documents if the vessel now bore an English one.

“Because the old name is used between the people who arrange the transfers. It doesn’t appear on the current working schedule. If somebody asks about the Nightingale at the harbor office, they’ll be sent to the steamer or the restaurant.”

The man looked down.

“I asked once.”

Mercer made him repeat the account, separating what he had personally seen from what he had been told. Valette had seen the old name beneath a layer of paint when repairing a damaged section of the hull several months earlier. He had seen the vessel afterward with Nightingale painted on its stern. He had carried one envelope to the landing himself.

He had not seen Clara aboard it.

He had not written the Arabic warning.

He could not explain the other four words on the card.

But he knew how to find the Blind Steps.

Pike unfolded the harbor plan on Mercer’s desk. The landing lay beyond the eastern warehouses, where a narrow branch of the tidal river curved behind a row of old industrial buildings. The road ended at a fence. The water could be reached by a set of stone steps partly concealed beneath a timber loading platform.

A man standing on the public road would see no vessel moored there at low tide.

Mercer summoned two officers and began making arrangements with the harbor patrol. He wanted the landing watched without alerting its occupants. He asked Valette whether the launch could move people directly out to a vessel waiting beyond the commercial quays.

“Yes,” Valette replied. “At the right state of the tide.”

“When?”

“After dark tonight, if they’re ready.”

Leonie turned toward the window.

The lamps had begun to appear across Bell Street.

It was still Friday.

The date on the card was Sunday, but the individual movements did not have to begin on Sunday. A launch could carry a passenger out of the district long before the larger vessel departed.

Mercer instructed Pike to warn the patrol and obtain information about the evening tide from the harbor office. He sent another officer to arrange for Clara’s aunt to wait somewhere safe.

Leonie watched Valette put on his cap.

“Why did you come back to my office?” she asked.

“Because I heard the girl had got away.”

“Esther?”

“Yes.”

“From whom?”

Valette looked at the inspector.

“Renshaw.”

The secretary of the association.

“Where is he?”

“I don’t know.”

“Then how did he tell you?”

“He sent a boy with a message.”

Mercer stood up.

“What did the message say, exactly?”

Valette swallowed.

“It said that if Esther had brought the letter to you, you would understand what had to be done before the fifth name was called.”

The words settled into the room.

Leonie looked at the five boxes she had drawn. The fifth name had not necessarily referred to a written list at all. It might have been spoken at a landing, used as a signal to release a boat or identify a passenger.

She thought of Clara and the shoes that hurt her feet.

Then she looked at the two different names of the little launch.

“Inspector,” she said, “when they call the fifth name, make sure the people listening know that Rossignol and Nightingale may be the same boat.”

Mercer took the sheet and folded it into his notebook.

Outside, the river was rising.

There was no fog that evening to conceal the movements of a wagon or soften the sound of a vessel’s engine. The danger was that every ordinary movement on the water looked exactly like every other.

And somewhere behind the warehouses, the steps to the river were disappearing beneath the tide.

Leave a Comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Scroll to Top