Mariam Haddad knew that her sister was frightened whenever she came home and began washing dishes that were already clean.
On an ordinary afternoon, Leonie left her shoes beneath the kitchen table, ate whatever could be found in the bread cupboard and complained about the people who believed translation was a kind of handwriting. That afternoon she stood at the sink with a cup in one hand and a cloth in the other.
“I think I saw Esther,” she said.
Mariam put down her sewing.
“Where?”
“Outside the old instrument shop in Needle Lane.”
“Did you speak to her?”
“No.”
“Did she see you?”
“I think so.”
“Then stop washing the cup.”
Leonie looked down at it. She set it on the draining board.
Mariam listened while her sister described the discovery of Nathan Hask, the board of paired names and the woman who had stepped away behind the tram. She was particularly interested in the five initial letters.
“It wasn’t a route, then.”
“Not necessarily. It’s written on the board, but the streets still match.”
“How many ways can five letters be used before someone starts seeing them everywhere?”
“More than I would care to admit.”
A knock sounded at the kitchen door.
It was not the formal knock of a caller at the front entrance. It was a little scraping noise, followed by two nervous taps. Mariam went to answer it.
The boy stood on the landing with one hand inside his coat.
Leonie recognized Tomas before he lifted his face.
“I didn’t tell the man where you live,” he said.
“What man?”
“The one in the shop.”
“Which shop?”
He looked past her into the kitchen.
“Can I come in?”
Mariam stepped aside. Tomas entered, inspected the two windows, the coal cupboard and the passage leading to the bedrooms, then sat down on a chair near the stove.
He had brought a jacket.
It was rolled into a bundle, tied with a length of coarse string. One sleeve protruded beyond the knot. He held it on his knees until Mariam put a plate of bread and a piece of cold meat on the table.
“That’s not payment,” she told him. “You can eat it even if you decide not to tell us anything.”
He waited for her to move away before he touched the bread.
Leonie sat opposite him.
“How did you find this house?”
“The lady at the bakery told me where your sister lived. I used to bring washing.”
Mariam nodded. “I thought I recognized you.”
“Did Esther ask you to bring the jacket?”
He shook his head.
“I got it before they came back.”
“Where?”
“Her room. Yesterday.”
Leonie remembered the drawer someone had opened beside Esther’s abandoned sewing basket. The visitor with the injured hand had extinguished the lamp and left through the window. But Tomas had apparently been there earlier. She asked him to begin with the first thing he could remember, without guessing the rest.
He started on Wednesday.
Esther had paid him to carry a parcel from Lantern Court to the mail quay. When he returned, she was waiting beside the stairs with a jacket wrapped in paper and a small blue envelope. She told him to take a message to Leonie if she failed to be home by the following evening.
“What message?”
“The one I gave you.”
“Did you understand the letters on it?”
“No.”
“Did Esther tell you what they meant?”
“She told me to give it to the lady who translates things. She said not to take it to a man with a badge.”
Leonie looked at Mariam.
“A police badge?”
Tomas shook his head.
“A round one. Like this.”
He drew a circle in the condensation on his drinking glass. Inside the circle he added a little flame.
A lantern.
Leonie wondered whether he meant the brass counters used by the cart crews or a different mark worn by men employed in the association. He did not know what a tally was.
“Where did you last see Esther?”
“Tuesday at the place with the board. Wednesday at her room.”
“You told me this morning that you hadn’t seen her since Tuesday.”
The boy picked a crust from his plate.
“I didn’t want you to ask about Wednesday.”
“Why?”
“I said I wouldn’t tell.”
Mariam pulled her chair closer to the stove.
“You don’t have to tell everything today.”
Tomas looked at her in surprise. Then he looked at the jacket.
“She was going to take it somewhere on Thursday. But when I went back Thursday evening, the lamp was on and she wasn’t there. I waited in the passage. A man came up the stairs, so I hid in the place where they keep the mops. When he went out again, I went in and got the jacket.”
“Was he wearing a brown coat?”
“It was dark. I could hear his shoes.”
“What was he doing?”
“Looking for something. He kept opening the drawer.”
Leonie asked whether the lamp was still burning when Tomas entered the room. He said it was. He had left by the rear stairs before seeing her later in the street.
There had been more than one visit to Esther’s room.
The visitor Leonie had pursued might have been seeking the same object as the earlier man. Or the earlier visit might have been his first unsuccessful search. The boy’s account established neither possibility.
She loosened the string around the jacket.
It was a worn working garment made of dark brown wool, with leather patches sewn over the elbows. A strip of blue cloth had been pinned to the lining near the left inside pocket. The inner seam had been opened and several lengths of thread remained hanging.
There was no letter inside.
Leonie examined the lining without removing the stitches. The jacket had been repaired before, and the more recent work was easy to distinguish because Esther had used blue thread against the brown cloth. She sometimes did this on the inside of garments so she could locate a new seam quickly, especially when a customer needed an ordinary repair finished before the morning shift.
“Did you take anything out of it?” she asked.
“No.”
“Did anybody else touch it after you took it?”
“No.”
The answer came quickly enough to make her wonder whether the boy was frightened of being blamed.
She folded the jacket again.
“Nathan Hask is alive. The police found him.”
Tomas stared at her.
“At the clock?”
“Yes.”
“Did the man with the bad hand get there first?”
“No, at least, not while we were there.”
The boy lowered his eyes.
“I thought he was dead.”
Leonie wanted to ask him why. Instead she offered him another slice of bread.
Mariam took the jacket from the table and asked whether he preferred to stay in the kitchen or use the little bedroom at the back. He said he wanted to stay where he could see the door.
Neither sister asked him to move.
At the station, the duty clerk was still writing when Leonie arrived with the jacket. Mercer had returned from Needle Lane and sent Pike to obtain a statement from the property agent. Hask was being treated at the infirmary, and the doctor had advised against extended questioning until he had recovered from the immediate effects of his injury and confinement.
Leonie explained where the garment had come from, but asked that the boy’s location not be disclosed casually. Mercer agreed to keep the necessary record separate from the information available to the employment association.
“He’s a witness,” he said.
“He’s a child.”
“Both, unfortunately.”
He summoned a constable to speak with Tomas in the presence of Mariam, with no uniformed visitors left standing outside the house advertising the fact.
Then he examined the jacket.
“Hask said Esther was to sew a letter into it?”
“Yes.”
“Do you think she did?”
“She began to.”
Mercer looked at the opened seam.
“The letter may have been removed.”
“It may never have been put inside.”
He nodded. The garment was labeled and placed in a clean wrapping. Leonie told him about the earlier intrusion, the lantern badge and Tomas’s admission that his first account had omitted Wednesday.
“Does that make you trust him less?” Mercer asked.
“It makes me understand why he ran away.”
“Good. We’ll establish what we can.”
The inspector took a slip of paper from his pocket. It contained a second report from the village station that had checked Clara’s supposed employment address. The local constable had telephoned the first result to the main exchange, and a telegram confirming the details had followed. The household had advertised no position for a maid in several months. Its owner had never heard of Mary Ellison.
The officer checking number eleven East Court had found the premises locked. An elderly neighbor remembered a delivery of furniture in August, but no lodgers since.
Pike had returned to the employment office too late to find Mrs. Ellison.
The counter was unattended. The hat with the violets was gone.
“She had notice we were making inquiries,” Leonie said.
“She had the same notice as anyone I question in this city. I can’t imprison a woman on the strength of an explanation that hasn’t yet been disproved.”
“Where is her clerk?”
“At his own lodgings. We’ve asked him to come in.”
Leonie thought of the empty chairs in the office. Somewhere the young woman introduced as Rose Allen might be waiting for someone to decide what her name was.
“Have you found anyone on the board other than Hask?”
Mercer handed her a page bearing the names copied from the blackboard beneath the clock without hands. A patrol had established that Martha Hale was living with her sister and was not reported missing. She had visited the association that week while seeking work for her husband. Elsie Grant was believed to have left the district, though her neighbors had no forwarding address. Nobody had yet identified Agnes Field.
The board was therefore not simply a list of missing people.
“What about the alternative names?”
“No firm results.”
Leonie studied the pair Nathan Hask and Nicolas Harel. The two names shared initials and a similar rhythm, but they were not translations of each other. The French forms of the other names suggested that somebody had selected them to sound plausible in a second language. A person who saw an English name on one document and a French name on another might accept the difference without asking whether the two identified the same individual.
“May I see the employment application again?”
“Mrs. Ellison retained it. We’re seeking the authority to recover the records.”
She wrote the words she remembered from the form.
NAME FOR CORRESPONDENCE.
Not NAME OF APPLICANT.
Not ALTERNATIVE NAME USED BY THE APPLICANT.
“She could tell a family that their daughter was not registered under the name they gave,” Leonie said. “And tell an employer that a letter addressed to a different woman had arrived.”
Mercer looked at her.
“Why would anyone need to do that?”
“To control who can reach the person.”
He took back the page.
“That gives us a reason to look. It doesn’t yet tell us what happened.”
At the infirmary, the porter recognized Leonie and informed her that Nathan Hask was resting. She had not come to question him. She wanted to know whether the clothes found in the stockroom included the rest of his belongings.
The porter directed her to a nurse named Ellen Ross, who said the patient’s possessions had been recorded and would remain in custody until he could receive them.
“Did he ask for anything?” Leonie said.
“A watch.”
“Was it with him?”
“No.”
The nurse glanced toward the ward.
“He was worried about a letter as well. If you’ve brought it, you ought to speak to the inspector.”
“I haven’t found it.”
From the adjacent ward came the sound of someone complaining about the soup. Leonie used to consider the infirmary a miserable place. That afternoon she found the noise strangely reassuring.
She left through the main entrance and headed for Esther’s lodging house.
Constable Pike had stationed a man outside her room. He stood at the top of the stairs, leaning against the wall with his arms folded. The door remained secured, and Leonie made no attempt to enter.
Brill was downstairs sorting coins into little piles.
“Found her yet?” he asked.
“No.”
“Then I can’t let her room, can I?”
“I should think not.”
He gave her a sour look.
“I didn’t mean today.”
Leonie asked him to describe the first stranger who visited Esther the previous evening. He insisted the man had said he was her cousin. Then she asked whether he had actually heard Esther call him that.
“No, but she went out with him.”
“Did she seem pleased to see him?”
Brill moved one of the coins.
“She seemed surprised.”
“What did she say?”
“Something about having already paid.”
“Paid for what?”
“He didn’t tell me.”
Leonie watched him add another coin to the pile.
“You’ve told the police that?”
He shook his head.
“Didn’t think it mattered. People owe things.”
Esther had earned little but kept her debts in order. She owed the lodging house nothing, Brill confirmed. Her rent was paid through Saturday. Leonie asked whether she sometimes collected payments or delivered garments for other women in the district.
“She did for Mrs. Cobb when her hands were bad.”
“Mrs. Cobb?”
“Edmund’s mother. Died last winter.”
“Did Esther do work for the instrument shop?”
“I should think she’d do work for the devil if he paid her fairly.”
He looked up.
“She’s a good tenant.”
It was the closest he had come to admitting that he was afraid.
Leonie gave the new information to the constable upstairs and returned to Bell Street. Her office was cold. The chandlery below was selling a coil of rope to a ship’s officer, and she could hear the familiar sound of the rope sliding over the counter.
She sat at her desk.
On the morning after the letter had been burned, she had written its text from memory, with two uncertain words marked. Now she read what she had written.
The fisherman had not returned.
The girl had placed a lamp in the third window.
The recipient must wait until the bell fell silent.
She had assumed that the fisherman was a person engaged in fishing. It had never occurred to her that the word could function as an identifying label. Nathan was a lighterman, not a fisherman. But the marked fish on the envelope Tomas had delivered might belong to a system of symbols rather than a description of an occupation.
Leonie took a sheet of clean paper and drew the envelope’s design as she remembered it.
A fish with a line through its tail.
She had just finished when somebody knocked on the office door.
A woman entered wearing a plain black hat and a heavy shawl.
For a moment Leonie thought it was Mrs. Fenwick.
Then the woman raised her head.
Esther Nouri stood before her.
Her face was bruised on one side. Her hair had been cut unevenly near the left ear. She wore shoes that were too large for her, and when she reached for the chair her hand shook.
Leonie rose so quickly that her knee struck the desk.
“Esther.”
“Shut the door.”
Leonie shut it.
“Where have you been?”
“Is Tomas safe?”
“Yes.”
“You’re sure?”
“He’s with Mariam. The police are arranging to take his statement.”
Esther closed her eyes.
“Good.”
Leonie brought water and asked whether she needed a doctor. Esther said that she had already been examined by a woman who lived near the old railway bridge. She wanted to see a doctor again later, but not before she had told Leonie what happened.
“Did you see me in Needle Lane?” Leonie asked.
“Yes.”
“Why didn’t you come to me?”
“There was a man behind you.”
“Mercer?”
“No, Across the road. I thought he’d seen me.”
Leonie remembered the red lamp on the wagon and the crowd beneath the arch.
She did not ask Esther to recognize faces from memory while she was distressed. Instead she asked whether the man had followed her here.
“I waited. I went round the market twice. I don’t think so.”
“Then we’ll ask Mercer to arrange somewhere safe.”
Esther nodded uneasily.
“Before you do that, listen.”
She had known Hask for several years. When he brought his jacket for repairs, he asked her to conceal a letter in it and deliver the garment to a friend who would arrange for it to reach his brother. He was afraid to send it through the ordinary post because the letter appeared to concern one of the harbor association’s employees.
Esther could not read the French. She recognized her own surname in one line and had decided to find Leonie before sewing it permanently into the garment.
On Thursday evening, the man claiming to be her cousin had arrived with a demand for the return of the letter. He knew Hask had brought a jacket. He did not know where she had put the paper.
“He said Nathan was in trouble and I’d made it worse.”
“Did you go with him?”
“At first. Downstairs, where I could speak without Brill listening. Then another man came.”
“Who?”
“I don’t know.”
She said they took her through the rear yard, where a covered wagon stood waiting. They demanded the paper and searched her bag. She escaped late the following morning when a woman carrying laundry opened a gate into a lane.
She could not identify the building, but remembered a smell of hot vinegar and a chimney painted white below the soot.
“Was there a girl there?”
“Two, I think. I heard them. I couldn’t see through the partition.”
“Could one have been Clara Bell?”
“I don’t know.”
“Rose Allen?”
“I don’t know.”
Leonie took Esther’s hand.
“You don’t have to guess.”
Esther pulled a little piece of blue cloth from her pocket.
Inside it was a folded leaf of paper.
“I never put the letter in the jacket,” she said. “I took this part out first.”
Leonie unfolded it.
There were eleven lines in French. The first two were missing because the sheet had been torn across the upper margin. Lower down, a sentence referred to the names entered by an agent and the question of whether the persons concerned had actually consented to leave the district.
The next line contained a date.
The fifth of October.
Sunday.
Leonie looked at Esther.
“Where’s the rest?”
“Hask had it when he gave me the jacket. I thought this was the part with my name on it. I kept it separately because I wanted to ask you about it.”
At the bottom of the sheet were five initials written in a column. They were familiar.
M. E. N. A. R.
Beside the fourth stood a small drawn lantern.
Beside the fifth, somebody had drawn a fish with its tail crossed out.
Leonie did not turn the signs into a sentence. She did not know enough.
But the date was clear. If it referred to the movement of people, they had less than two days to discover where those people were being taken.
She folded the paper in its cloth.
“We’re going to the inspector,” she said.
Esther caught her wrist.
“Not through the front door.”
Outside, the chandlery’s bell rang.
A man’s voice asked the proprietor whether the translator was receiving callers.
Leonie recognized it.
It belonged to the visitor who had burned the first letter on her desk.



