Inspector Hugh Mercer had a habit of eating breakfast where people were most likely to tell him things he did not want to hear.
On the morning after Esther Nouri disappeared, he occupied a corner table in a coffeehouse opposite the fish market. He was cutting a boiled egg into quarters when Leonie arrived. Constable Pike had left word that she should find him there.
“Sit down,” Mercer said.
She sat.
“Have some coffee.”
“I’ve had coffee.”
“Have better coffee.”
He summoned the proprietor and set a clean cup on the table. Then he took the notebook from his coat pocket.
“Pike tells me you’ve had an eventful night.”
Leonie described the letter, the lamp, the boy and the pursuit along the alley. She had told the story twice already, once to the constable and once to Mariam. With Mercer she tried to distinguish the things she had actually seen from the things she supposed had happened.
He listened attentively until she mentioned the Arabic message.
“You brought it?”
She handed it to him.
“Would you translate the exact wording again?”
“Do not translate the fifth name.”
“Is there any ambiguity?”
“Not about the instruction. There is ambiguity about what a name means in this instance. A person’s name might be rendered in another alphabet, or it might be a description intended to identify someone. We don’t have the rest of the message.”
Mercer laid the sheet on the table.
“Your office was locked?”
“Yes.”
“Could anyone have seen you leave?”
“Anyone in the street.”
He examined the outside of the paper. There was no envelope and no identifying mark. After putting it into a separate cover, he asked whether Esther had ever approached Leonie about a missing person.
“No.”
“About an official document?”
“No.”
“About your work?”
“She told me I was charging the shipping companies too little.”
“Sound advice.”
“She was right.”
He pushed his plate aside.
“Her brother came to the station at seven. Samuel Nouri. Works with a crew that loads mail vessels. He says she had no cousin in town.”
Leonie looked toward the market. Men were rolling barrels across the cobbles, shouting over the scrape of iron rims. The smell of fish mingled with the smoke from the coffeehouse stove.
“Was he worried?”
“He was furious. Sometimes the two things arrive wearing the same coat.”
Mercer had sent officers to the streets along the eastern warehouses. They had not found the wagon, but a railway porter remembered seeing one with a red lamp pass the crossing shortly after two. The porter could not recall a number.
“The token belongs to a carrier called Dallow and Finch,” Mercer said.
“Are they missing one?”
“They employ scores of men on casual terms. A brass tally is issued when somebody joins a particular crew. They don’t keep a reliable account of which man takes which token.”
“What does seventeen identify?”
“The crew’s foreman says it identifies the wagon.”
“And the holes?”
“He says he doesn’t know.”
Leonie caught the slight emphasis.
“You don’t believe him.”
“I believe he said it.”
Mercer paid for the coffee. Before leaving, he asked Leonie not to follow a suspected wagon or enter any warehouse on her own. He was not particularly optimistic that she would listen, but she promised to tell him if she discovered something.
“Especially if the discovery involves a locked door,” he said.
“What if it’s unlocked?”
“Especially then.”
He disappeared into the fish market.
Leonie took the long way to the Great Eastern Hotel. It stood outside the Lantern District, where streets ran straighter and the paving stones were washed each morning. Its guests entered through revolving doors beneath an expensive glass canopy. The kitchen staff entered through a passage beside the coal delivery hatch.
She knew a steward named Joseph Ferris from an old dispute over a menu. A French chef had discovered that somebody had translated a particular preparation as soup of the dead, and Joseph had paid Leonie to preserve the reputation of the kitchen. He was now supervising the bread delivery.
“Is it another menu?” he asked when he recognized her.
“No, I’m looking for the aunt of a missing girl.”
His humor disappeared.
“Clara Bell.”
“That’s her name?”
“Yes, Started in the scullery. Moved to the vegetable preparation tables.”
“Where can I find her aunt?”
He wiped his hands on a cloth and led Leonie to the public passage near the service yard. A woman in a plain black dress was waiting beside the kitchen door. She held a small paper parcel against her stomach.
“This is Mrs. Fenwick,” Ferris said. “Clara’s aunt.”
The woman looked tired in a way Leonie recognized. She had been asked the same questions by people who meant well and people who did not, until the prospect of telling the story again had become almost as painful as the story itself.
Leonie introduced herself and explained that she was a translator, not a police officer.
“I know,” said Mrs. Fenwick. “Clara spoke of you.”
Leonie was surprised.
“Did she?”
“She said you helped one of the kitchen women write home.”
Perhaps that had been the Polish woman who wanted a letter rendered in French for somebody else to translate again at its destination. Leonie remembered the work, though not Clara.
Mrs. Fenwick opened the parcel. It contained a little pair of gloves and a plain brooch.
“She left these with me on Tuesday. Said she was meeting someone about a better place. A respectable lady had made an offer. Two shillings more a week and a room of her own.”
“What did Clara say about the lady?”
“She said she wore a hat with violets on it.”
“Where were they meeting?”
“She wouldn’t tell me. Thought I would stop her.”
“Would you have?”
The woman looked down.
“I’d have gone with her. She was seventeen. She could decide a great many things for herself. But somebody promising a room has no cause to fear a girl’s aunt.”
Leonie asked about letters, advertisements and employment agents. Mrs. Fenwick remembered a slip of paper that Clara had kept folded inside her glove. It bore the name of a woman called Mrs. Mary Ellison.
“Did you see the name yourself?”
“Clear as day. I read it while Clara was fetching her shoes.”
“Was there an address?”
“Only Miller’s Row.”
Leonie felt her attention sharpen.
She remembered the five letters left by the boy beneath Esther’s window. Miller’s Row was the first street Mariam had identified on the map. There were dozens of businesses along it. The coincidence was not proof, but it was enough to ask the next question.
“Would you recognize the paper again?”
“I think so. It had a little picture of a lamp at the top.”
Mrs. Fenwick gripped the parcel more tightly.
“Do you know where she is?”
“No, I wish I did.”
A kitchen worker came to the door to collect the bread. Mrs. Fenwick turned automatically to make room for her, then seemed to remember that she no longer had a reason to remain outside the hotel. Leonie offered to accompany her home. The woman declined, but asked Leonie to tell the police what she had learned.
“I told the man yesterday. He wrote it down. Afterwards he asked me whether Clara had been fond of sailors.”
Leonie promised to inform Mercer.
By the time she reached Miller’s Row, the market had spread its noise into nearly every street. A knife grinder worked outside the barbershop, his wheel sending sparks onto a wet blanket. Two men were arguing about the price of rope. A woman walked past carrying a basket of eels, one of which was determined to escape.
The employment offices occupied the northern end of the street, near a row of inexpensive lodging houses. Some had proper signs. Others advertised work on handwritten cards pinned to window frames.
Leonie found no sign for Mary Ellison.
She did find a narrow shop with a painted lantern above its door. Beneath it, faded lettering advertised domestic employment, correspondence services and assistance with passage arrangements.
The front room smelled of lavender water and damp wool. A clock on the wall had stopped at twenty minutes to two. Three chairs stood against the partition. On the nearest chair sat a young woman wearing a carefully brushed coat that was several sizes too large.
Behind the counter, an elderly clerk was winding string around a packet of letters.
“Can I help you?”
“I’m looking for Mrs. Ellison.”
“She isn’t here.”
“When might she return?”
“Depends what you want.”
Leonie gave her real name. She said she had been told of a position offered to a young woman from the Great Eastern Hotel and wished to learn whether the woman had arrived at her new employment.
The clerk put down the string.
“We don’t discuss the whereabouts of our clients.”
“Her aunt is worried.”
“Then her aunt should speak to her.”
“She can’t find her.”
“Not my responsibility.”
From the chair, the young woman in the oversized coat looked up.
Leonie turned slightly toward her.
“Are you waiting for work?”
The clerk answered before the woman could.
“She’s waiting for a reference.”
Leonie asked whether someone might provide an address for Mrs. Ellison. The clerk took a business card from beneath the counter. It listed the office rather than a private residence.
“If you leave a message, she will receive it.”
Leonie examined the card.
A little lantern appeared in the upper corner.
There were three dots beneath it.
“Who owns the business?” she asked.
“I’ll have to ask you to leave.”
The clerk had moved one hand beneath the counter. Leonie heard the faint sound of a bell from the room behind the partition.
She left without arguing.
On the pavement, she found herself thinking about the woman in the oversized coat. The sleeves had been rolled inward, and the hem was clean enough to suggest that it had been recently shortened. Somebody had made an effort to look respectable in clothes that did not belong to her. Leonie wondered whether Clara had stood before the same counter with the same anxious hope.
She went into the barber’s across the street, bought a packet of hairpins she did not need from the display near the door, and asked the proprietor whether he knew Mary Ellison.
“Everyone knows her when she owes them money.”
“Is she usually at the office?”
“Sometimes. Her actual business is somewhere behind East Court. Ask the man who sells buttons.”
The button seller occupied a stall beneath a striped canvas awning. He had no interest in Mrs. Ellison, but became unusually interested in Leonie’s description of a hat decorated with violets.
“She calls herself Mrs. Marais when she comes here,” he said.
“Are you certain it’s the same person?”
“I’ve sold her buttons under both names. Last winter she told me one was her husband’s name and the other her mother’s.”
“Which was which?”
“Depends when you ask.”
He chuckled.
“What’s she done?”
“I’m not sure she’s done anything.”
“Well, that will be a novelty.”
He pointed toward East Court. A passage led into a crowded yard behind the employment office, where laundry hung from ropes stretching between buildings. Leonie thanked him and started along the pavement.
A voice called her name.
Samuel Nouri stood beside a cart at the corner. He wore a rough collarless shirt and had the same narrow, dark eyes as Esther. Leonie had met him twice at family gatherings. On both occasions he had been too shy to begin a conversation.
Now he crossed the street without looking for traffic.
“Where is she?”
“I don’t know.”
“Brill told me you were in her room.”
“Her lamp was burning.”
“He says she went out with a man.”
“That is what he told me.”
“Did you see him?”
“I saw somebody else go into her room later. I told the police.”
Samuel looked at the employment office.
“She wouldn’t go away without telling me.”
Leonie tried to ask whether Esther had known any of the staff there, but Samuel had already caught hold of her arm.
“There was a man at the mail quay yesterday. Called himself her cousin. Said she wanted her savings brought to her.”
“What did you do?”
“I asked his name.”
“What did he say?”
“Michael.”
“Anything else?”
“He told me I was making a fuss about nothing. I said I would go home and ask her. He left.”
Leonie described the visitor from her office, including the bandaged hand. Samuel shook his head. The man at the mail quay had worn a watch chain with a little blue stone attached. He did not remember any injury.
“Did Esther have an appointment with anyone?”
Samuel thought about this.
“She asked me whether I knew where a lighterman called Hask lived.”
“Why?”
“She wouldn’t say. Told me it was a matter between her and a customer.”
Leonie asked him to repeat the name to Mercer. He wanted instead to enter the employment office. She stopped him at the door.
“Esther may have been trying to help someone,” she said. “If we frighten the people who know anything, we may make it harder to find her.”
Samuel stared at her.
He was not an unreasonable man. He was a man who had gone to work that morning and returned to find that his sister had ceased to be part of the ordinary world.
At last he stepped back.
She persuaded him to go to the station and tell Mercer about the man called Michael. He agreed on the condition that she would send him word of any discovery.
As he left, the office door opened. The young woman in the oversized coat came out accompanied by a man wearing a stiff new derby hat. He held a paper in one hand and directed her toward East Court with the other.
Leonie did not follow them.
Instead she walked to the corner, where a row of windows overlooked the yard, and asked the proprietor of a tea stall whether she might sit there while waiting for somebody.
The view was imperfect. A delivery cart blocked half the yard, and laundry obscured the passage behind it. But she saw the man and the young woman stop beside a side entrance to the employment office.
A lady emerged through the doorway.
Her hat was decorated with purple flowers.
She greeted the young woman, took the paper from the man, and led her into the building.
Leonie finished her tea. Then she went looking for a messenger.
The messenger office stood at the mouth of Needle Lane. Its proprietor had a bicycle with a bent front mudguard, and his eldest son delivered letters for businesses that did not wish to wait for the post.
The son was out. A younger girl offered to carry a message to the station for half a penny.
Leonie wrote a brief note describing the office, the aliases and the lady in the hat. She told the girl to give it directly to the duty officer and ask for a receipt if possible. Then she returned to the tea stall.
The proprietor was clearing cups.
“Your friend came out,” he said.
“Which friend?”
“The young lady in the coat. She’s gone.”
“Alone?”
“With the woman.”
“Which way?”
He pointed toward the far end of East Court.
Leonie stood beneath the awning, watching the narrow opening between the buildings. She could not see the women. She could hear the rumble of a cart, followed by the clatter of something being lifted onto iron wheels.
A boy slipped out of the passage.
He wore a coat with sleeves too short for him.
It was the boy who had given her the message the night before.
He saw her and stopped.
Leonie did not call out. She held a hand at her side, palm upward, and waited.
He approached the stall slowly.
“Did she get away?” he whispered.
“Who?”
“The girl in the big coat.”
“She went out with a lady.”
His expression changed.
“Then they’ve got another one.”
“Who have?”
He looked at the tea seller, then toward the passage.
“Don’t say it here.”
Leonie offered to take him to a place where they could speak privately. He shook his head.
“You need to find the board.”
“What board?”
“The board with the names. There’s two names for everybody.”
“What is your name?”
The boy hesitated.
“Tomas.”
“Did Esther give you the message?”
“She said if anything happened, I should find you.”
“Where is she?”
He turned his face away.
“I saw her on Tuesday. She found out about the names. I didn’t see her again.”
Leonie took out her notebook. Tomas stepped back so sharply that he knocked against the tea stall.
“No, Don’t put my name there.”
She closed the book.
“All right.”
He rubbed his nose with his sleeve.
“The board is where they wait. Sometimes they call you by the name that’s on it. If you say it’s not yours, they tell you it’s easier that way.”
“Who calls you?”
“Men.”
“Where?”
He glanced toward Needle Lane.
“Under the clock with no hands.”
A cart emerged from East Court. Tomas caught sight of its driver and shrank behind the tea stall.
Leonie moved sideways, placing herself between him and the street.
The cart passed.
When she turned, the boy was gone.
She looked up and down the lane. He had disappeared among the market stalls, and she could not tell which way he had taken. For a moment she hated herself for not having held onto him. Then she remembered his reaction to the notebook. If she had grabbed his arm, he might have spent the rest of the day hiding from her as well.
She returned to the station.
Mercer was there, listening to Samuel. The message had arrived. Leonie described the woman, the boy and the reference to a board. The inspector asked for exact words. She gave them to him.
He opened a drawer and removed a folded statement.
“There’s something you ought to see.”
It was the report submitted by Clara’s aunt the previous day. Beneath the description of the missing girl, in another hand, a line stated that she had accepted employment under the name Clara Bell.
The clerk had added an alternative name in parentheses.
“Did she have another surname?” Leonie asked.
“Her aunt says no.”
“Who added this?”
“A man from the employment association. Came in late yesterday afternoon. Said he was clarifying the information.”
Leonie looked at the name again.
It was one of the lady’s two names.
Mercer put the statement back in the drawer.
“We’ll speak to her.”
“Today?”
“Now.”
He called for Pike.
Leonie remained at the desk while the inspector collected his coat. She remembered the warning in Arabic. Do not translate the fifth name. Until the boy spoke, she had imagined a list containing five different people.
Now she wondered whether the list was longer, and whether some of its entries were not different people at all.
The city had taught her how many ways there were to speak a person’s name.
Someone in the Lantern District appeared to have discovered how many ways there were to make one disappear.



