The Lantern District Cipher | Chapter 1 | The Light in the Wrong Window

A port translator finds a missing seamstress's lamp, a mysterious brass token and a warning written in a language few neighbors can read.

Leonie Haddad holds a sealed blue letter in a lantern-lit harbor district.

At eleven minutes past midnight on the third of October, 1902, Leonie Haddad was paid to translate a letter that its owner intended to burn.

The man brought it to her office above a ship chandlery on Bell Street. His hat was too small, his coat too large, and his left hand was wrapped in linen that had become brown along the edges.

“French,” he said, placing the letter on her desk.

“I can see that.”

“How much?”

“Sixpence.”

He put a shilling beside the paper.

“Read it out. In English. Don’t write it.”

Leonie unfolded the sheet. It was cheap blue stationery with neither address nor crest. The words were written in a narrow, upright hand.

Le pêcheur n’est pas rentré. La fille a posé la lampe à la troisième fenêtre. Ne venez pas avant que la cloche se taise.

“The fisherman has not come home,” she translated. “The girl has put the lamp in the third window. Do not come until the bell falls silent.”

The visitor looked at her.

“What does she mean by the third window?”

“The letter doesn’t say.”

“You translate letters.”

“I don’t translate things the letters don’t say.”

He considered this, then took back the paper. From his pocket he produced a little silver matchbox. He struck a match and held it beneath the corner of the sheet.

“Not on the desk, if you please.”

She slid an empty brass ashtray toward him. He watched the paper curl until the writing disappeared. Then he stirred the ashes with a matchstick.

Leonie waited until he had gone before putting the shilling into her cashbox.

Most of her earnings came from sailors who needed to explain themselves to a harbor master, merchants who had purchased something without understanding the receipt, and families whose relatives wrote from countries they had never visited. On Wednesdays she helped an inspector interview people who spoke little English. On alternate Fridays she translated shipping notices for a newspaper that paid her in arrears.

The city’s respectable districts took pride in possessing an electrical tramway. The Lantern District possessed six languages in a single street and sometimes a seventh when ships came in from the south.

Leonie had grown up there. Her mother had sung in Arabic while making bread. Her father, who had learned French in Alexandria and English in the engine room of a mail steamer, spoke whichever language best suited the person who owed him money. Their daughter had discovered early that the same sentence could open a door in one language and cause it to be slammed in another.

She had also learned that a person could be quite fluent and still have no idea what another person meant.

She shut her office, descended the narrow stairs and walked toward the quay.

The fog had come in while she was working. It gathered around the gas lamps in soft yellow circles, with the newer electric lights struggling through it like pale moons. Somewhere beyond the bonded warehouses, an arriving vessel sounded its horn.

At the corner of Rook Lane, a baker named Mrs. Varela was putting away her outside stools.

“Your husband back?” Leonie asked.

“He says the cargo won’t be unloaded until morning. Which means he’ll come home at four and wake everybody.”

“Leave his supper on the stove.”

“I intend to leave it on the roof.”

Leonie laughed and continued.

She had nearly reached the entrance to Lantern Court when she saw a lamp in the third window of the lodging house.

It was not extraordinary for someone to leave a lamp burning. The lodging house took in crews at all hours. But its third window from the left belonged to a seamstress named Esther Nouri, who was afraid of fires. Esther extinguished her lamp before going downstairs, even when she intended to return within a minute. Last winter she had stood outside her room in her nightdress while Leonie investigated a smell that turned out to be a neighbor’s burnt porridge.

Now the lamp stood against the glass.

Leonie stopped.

Across the street, a figure emerged from the fog. He wore a dark cap and carried a long object wrapped in cloth. At the entrance to the lodging house he paused, looked up at the lamp and struck the wall twice with his knuckles.

A door opened farther along the street.

Another man stepped out.

The two disappeared around the corner together.

Leonie waited until she could no longer hear their footsteps. Then she entered the lodging house.

The keeper, Asa Brill, slept in a chair behind the counter with a newspaper spread across his chest. Leonie rang the desk bell.

He jerked awake.

“If you’ve come about the drain, I’ve spoken to a man.”

“I’ve come about Esther.”

“Upstairs.”

“Her lamp is burning. Has anyone been asking for her?”

Brill looked at her over his spectacles.

“Her cousin came by after supper. They went out. She came back on her own.”

“What cousin?”

“Man in a brown coat.”

“Did he give his name?”

“I don’t ask people to introduce their relations.”

Leonie held out her hand for the duplicate key. Brill shook his head.

“No, miss. Not unless there’s a reason.”

“Then come up with me and knock.”

They climbed to the second landing, where the corridor smelled of damp plaster, soap and somebody’s abandoned fish supper. Esther’s door was closed.

“Esther?”

There was no reply.

Brill knocked harder. A man shouted from the next room that some people had work in the morning.

Leonie tried the handle.

The door was unlocked.

Inside, a lamp burned on the sill. The bed had been made. A cup of tea stood on the table, its surface cold and dark. Esther’s scissors rested across a piece of unfinished blue fabric.

The room appeared so ordinary that Brill turned toward the door.

“Out visiting, I should think.”

Leonie did not move.

Esther always put her scissors away before leaving. Not because she was tidy, but because the landlady’s small boy had once cut himself on them. She kept them underneath a fold of fabric so he would not mistake them for a toy.

Leonie looked at the lamp.

Its glass chimney was clean. The wick was trimmed. Beside it lay a teaspoon.

She picked it up.

Three short scratches marked its handle.

“What is that?” Brill asked.

“A spoon.”

“I can see it’s a spoon.”

She put it down and looked beneath the bed. Esther’s outdoor shoes were there, along with the wooden box in which she kept her savings. Her good coat hung from a hook. Her shawl was missing.

“Did she leave in her house shoes?”

Brill had stopped looking impatient.

“I don’t know.”

Leonie called for the woman in the neighboring room. A tired face appeared, followed by an objection about the hour.

“Did you hear Esther go out?”

“I heard a cup break.”

“When?”

“After nine. Perhaps half past.”

“Did you hear voices?”

“Her own. She said something about a mistake.”

“What else?”

“Someone was laughing. I thought she had company.”

The woman did not recognize the visitor’s voice.

Leonie returned to the window. From the street below, anybody looking up would see the light. The scratches on the teaspoon were too small to make out even from the opposite building.

Somebody might have arranged two signals, one visible at a distance and one intended for a person inside the room.

Unless she was inventing a connection because of the letter.

That possibility troubled her enough to make her stop.

She asked Brill to remain with the room and hurried to the police station.

The night constable knew her. Arthur Pike was a broad man with a habit of looking offended when presented with a problem that had no immediate solution. He listened to her account, asked Esther’s age and wrote twenty-nine in his notebook.

“Any trouble with a man?”

“Not that I know.”

“Family?”

“Brother in the city. I don’t know where he is tonight.”

“Threats?”

“None that she told me about.”

“Then she may have gone elsewhere of her own accord.”

“Without her shoes.”

“She could have another pair.”

“Her room is open. The lamp was left burning.”

He rubbed his thumb along the edge of his notebook.

“I’ll send somebody to have a look. There’s a fight on Anchor Street. Two constables attending. As soon as they’re back.”

Leonie told him about the client’s letter and described the bandaged hand.

Pike entered those details as well.

“Anything else?”

“Have there been other disappearances?”

“People leave the district every day.”

“That isn’t what I asked.”

His expression altered.

“There’s a lighterman named Hask who hasn’t been at work this week. His employer says he owes gambling debts. A kitchen maid from the Great Eastern Hotel didn’t come back after her afternoon off. Her aunt made a report yesterday.”

“Names?”

“You can ask the aunt tomorrow. I won’t give you a young woman’s address in the middle of the night.”

That, at least, was reasonable.

Leonie left without the comfort she had hoped to obtain there.

A fine drizzle had begun. Across Bell Street, the municipal clock struck one. The bells in the district had different uses. St. Jude’s marked the hour; the harbor bell warned small vessels when the fog thickened; the bell above the old customhouse summoned cargo inspectors at the beginning of the morning shift. The letter might refer to any of them, or none.

She turned toward the lodging house.

A boy stood beneath Esther’s window, dressed in a coat that barely reached his wrists. When Leonie approached, he backed away.

“Are you waiting for someone?”

“No.”

“Esther?”

The boy went still.

“Who are you?”

“A friend of hers.”

“She said not to tell anyone.”

“What did she say not to tell?”

He looked toward the entrance to Lantern Court. Then he thrust something into Leonie’s hand and ran.

She called after him. He vanished into the narrow passage beside the bakery.

In her palm lay an envelope. There was no address, only a drawing of a fish with a line through its tail. Inside was a folded scrap of brown paper.

On it were five words written in English.

Ask the woman who translates.

Beneath them were five letters, separated by dots.

M. E. N. A. R.

Leonie stood in the rain for several seconds. She recognized a possible word in the sequence, but the separated letters might instead be initials or a reference to the order of something.

She put the message inside her coat.

Then she saw someone extinguish the lamp in Esther’s window.

Brill had promised not to touch anything. She hurried into the building.

The keeper stood near the foot of the stairs. He held his keys in both hands.

“A man came down,” he said.

“From Esther’s room?”

“I heard him on the stairs. I thought it was Mr. Cobb from the top floor. Then I saw him turn back when he noticed me.”

Leonie ran upstairs.

The lamp was out. Its glass chimney was still warm. The teaspoon had disappeared. Esther’s work basket had been overturned. A shallow drawer beneath the table stood open.

It contained a needle case and several receipts. A narrow line of dust marked the place where a flat object had been lying.

Something scraped against the outer wall.

Beyond the window was a sloping roof covering the rear kitchen extension. She opened the window and saw a shadow pass the end of the roof.

“Stop!”

The man turned.

A white bandage covered his left hand.

It was the visitor from her office.

He climbed onto the dividing wall, lowered himself toward the alley and disappeared. Leonie had no intention of following him across a wet roof in leather-soled boots. Instead she ran downstairs.

A door at the rear of the building opened onto a yard where Brill stored empty coal sacks. Leonie reached the alley in time to see the visitor emerge beside a horse cart.

His injured hand appeared to hinder him when he tried to climb over the low railing at the far end.

“Stop!”

He looked over his shoulder.

“Go home, Miss Haddad.”

She had not given him her name at the office. It was painted on the glass of her door, of course. Any visitor could have read it. Yet the familiarity of his voice frightened her.

“Where is Esther?”

“You’re asking the wrong question.”

“Then give me the right one.”

His boot slipped. He cursed, caught his balance and climbed down on the other side.

At the mouth of the alley, the fog briefly opened.

A goods wagon waited beyond the railway siding, its rear covered with dark canvas. Someone inside lifted the curtain. The visitor sprang onto the step. The wagon lurched forward before he had properly secured his footing.

Leonie could not see the driver’s face.

She could, however, see the lamp hung from the rear of the wagon. It burned a deep red, and above the glass was a little metal plate bearing the number 17.

When the wagon vanished around the corner, she memorized the direction in which it had gone.

Then she noticed something on the ground beside the railing.

A brass token lay in a puddle.

It was the size of a penny and bore an embossed image of a lantern on one side. On the other was the number 17, followed by three punched holes near the rim.

It had fallen from somebody’s pocket or hand. She could not know whose.

She wrapped it in a clean handkerchief.

A distant bell began to ring. It was the harbor fog bell, a slow repeating note from the end of the eastern breakwater. Leonie counted six strikes before the sound diminished behind the warehouses.

Across the quay, a ship answered with its horn.

She returned to the station. Pike had been replaced at the desk by a younger constable who called him from a back room. The older man’s expression changed when she described the visitor’s return.

“Did he strike you?”

“No.”

“Threaten you?”

“He told me to go home.”

“Did you see him take anything?”

“No, but the spoon is gone, and the drawer was opened.”

She put the token on a sheet of paper at his request. Pike examined it beneath the desk light.

“Could be a tally from one of the lighter companies.”

“Do they use lanterns?”

“Some do. They use all sorts.”

“Can you find out who uses this one?”

“Maybe.”

He took the envelope from her after recording the circumstances in which she had received it. She kept a written copy of the words. He sent a younger constable to secure Esther’s room and promised to notify the inspector as soon as the morning shift arrived.

It was almost three when Leonie reached her own lodging.

Her sister Mariam sat at the kitchen table in a dressing gown, reading by a small lamp.

“You’re wet.”

“Yes.”

“You’re late.”

“Also yes.”

“Have you eaten?”

Mariam fetched bread and cheese. She did not ask what had happened until Leonie had eaten half the bread.

When the account reached the boy beneath the lodging house window, Mariam looked toward the stove.

“You remember the boy who carried our laundry last spring?”

“The little one with the red scarf?”

“His name was Tomas. He stopped coming a fortnight ago. Mrs. Varela thought he’d gone back to his uncle.”

Leonie set down the bread.

“Did you see him again?”

“Two days ago. By the eastern warehouses. He was with men from the night unloading crew.”

“Was he working?”

“I don’t think so. He looked as though he was trying not to be noticed.”

Leonie described the boy she had met. Mariam could not be certain they were the same child.

Outside, the first morning carts began to travel along the cobbled street. A milk seller called to somebody through the rain. The city resumed its ordinary business with an indifference that Leonie found astonishing.

She took out her notebook and wrote the French sentence from memory, marking the two words she could not swear were exact. Then she copied the boy’s message below it.

M. E. N. A. R.

Mariam leaned over her shoulder.

“Why have you put the points between the letters?”

“Because that’s how it was written.”

“Then perhaps they aren’t supposed to make a word.”

Her sister brought down a folded municipal street plan that their father had used while delivering machinery parts. The Lantern District appeared as a cluster of crooked lanes between the quay and the railway yards.

Mariam traced five streets with her finger.

“Miller’s Row. East Court. Needle Lane. Anchor Street. Rook Lane.”

Leonie stared at the map. Their initial letters were in the same order.

“That could be chance.”

“It could.”

Mariam lifted her finger.

Taken in order, the streets wound around the block containing Esther’s lodging house. Rook Lane was the place where Leonie had passed Mrs. Varela, and the entrance to Lantern Court lay between the third and fourth streets.

At the other end of Rook Lane, a narrow road led toward the eastern warehouses.

Leonie marked the streets lightly in pencil.

Perhaps it was coincidence. Perhaps the boy had written a word in a language she had not recognized. Perhaps somebody wanted her to follow exactly that route for reasons that had nothing to do with Esther.

But she was certain of one thing.

Somebody had put a light in Esther’s window and somebody else had come to put it out.

At dawn, when the rain had eased, Leonie returned to her office. A message had been pushed beneath the door.

This time it was written in Arabic.

She opened it beside the window, where the morning light was strongest.

Do not translate the fifth name.

There was nothing more.

Leonie read it twice, listening to the first tram rattle over the rails below.

The writer knew she could read Arabic. They knew where she worked. More importantly, they expected her to encounter a fifth name.

She had not yet encountered the first.

Leave a Comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Scroll to Top