The Lantern District Cipher | Chapter 7 | The Blind Steps

At the hidden Blind Steps, Leonie helps intercept a mysterious launch, bringing Clara closer to safety while uncovering a new message in the same hand as the original warning.

Leonie Haddad holds a sealed blue letter in a lantern-lit harbor district.

The first man to arrive at the Blind Steps that evening carried a loaf of bread.

Constable Pike watched him from the doorway of a warehouse whose owner had been persuaded to leave the premises in the care of the police. The man walked past the fence at the end of the road, disappeared for a minute behind a timber platform and emerged without the loaf.

It was an ordinary enough transaction. The harbor was full of men who worked at hours when the bakeries were closed. Pike noted the time and description. He did not attempt to stop the man.

A harbor patrol boat waited farther downriver. Its crew had been given a description of the launch that had once been called the Rossignol, and of the two legitimate vessels with which it might be confused. Another officer watched the landward approach to the industrial buildings. Mercer wanted the two parties to know what the other was doing before the river became difficult to navigate in the dark.

Leonie remained at the station until shortly before seven.

She had translated a second copy of the French card, retaining the five original words in a separate column. Mercer had asked her to accompany him to a neighboring warehouse office from which messages could be conveyed to the officers at the landing. He did not intend to take her onto a boat.

“If you hear French,” he said, “you may be able to tell us what people are saying. If you cannot hear it properly, say that.”

“I generally do.”

“I know. That is why I have asked you.”

Mariam did not approve.

She listened to Leonie’s explanation while scraping the remains of a stew into a covered bowl. Tomas sat by the stove, examining a hole in the sole of his shoe.

“The inspector has men to do this,” Mariam said.

“He needs an interpreter.”

“He also needs people to remember that interpreters can be shot.”

“I will stay with the officer.”

Mariam set the bowl down rather harder than necessary.

“Eat first.”

Leonie ate. Tomas watched her for a while, then asked where she was going.

“To help the inspector look for Clara.”

He lowered his eyes.

“Will you find her tonight?”

“We hope so.”

The boy pulled at the loose stitching around his shoe. “When I carried the things on Wednesday, there was a man at the quay who gave me a penny to wait. I didn’t wait. There was another boy there who knew him.”

“Did you see the other boy afterward?”

“No.”

“Would you be willing to tell Pike about that?”

He nodded.

Mariam brought down a pair of their father’s old slippers and invited Tomas to put them on while she found something to mend his shoes with. He slid his feet into them. The slippers were so large that he had to lift each foot deliberately to walk.

Leonie wrote a short note for Mercer, asking him to arrange another conversation with Tomas the following morning. She did not ask the boy to accompany her.

At the door, Mariam caught her by the sleeve.

“Come home when they’ve found her,” she said. “Not when you’ve found everything.”

Leonie promised to try.

The borrowed office overlooked a strip of river narrower than the main harbor basin. A coal merchant had left two chairs, an oil lamp and a pot of cold tea. Through the dusty window, Leonie could see the upper part of the timber loading platform. She could not see the steps beneath it.

Mercer gave her a seat away from the window.

They waited.

The sound of the district changed after dark. The shops closed, but many of the warehouses remained open. A steam whistle signaled a shift change. A cart rattled somewhere behind the buildings. From time to time, a man passed along the river wall carrying a lamp.

At half past seven, the officer from the road reported that two carts had entered the private yard beside the platform. One was a covered vehicle with a damaged wheel guard. Its number had not been visible from his position.

Mercer asked whether anyone had been seen getting out of it.

“No, sir.”

“Any sound from inside?”

“Not that I could hear.”

They waited a little longer.

A harbor messenger arrived carrying a note from the patrol. A small steam launch had been observed entering the river branch from the main basin. The stern bore the name Nightingale.

Leonie looked at Mercer.

“The other Nightingale is much larger,” she said.

“That is what the harbor master tells us.”

He instructed the waiting officer to convey the information to Pike. Then he asked Leonie to read the description again, including Valette’s account of the repainted name.

She remembered the trouble they had taken to distinguish the two Nightingales and the Rossignol. Now the difference might matter more than any sentence she had translated.

A woman appeared in the yard. She wore a dark coat and carried a rectangular parcel. Beside her walked a man with a narrow-brimmed hat.

Neither approached the covered cart immediately. They spoke to the driver, then moved toward the timber platform.

Mercer asked the officer beside him to observe the man’s hands, face and clothing, rather than try to recognize him from a single detail.

“We don’t want to arrest a watch chain,” he said.

The two figures vanished behind the platform.

From below came the sound of an engine being reduced to a low, irregular beat.

Leonie held her breath.

Someone called out in French.

“Pour qui?”

For whom?

A voice answered from nearer the yard.

“Pour le Rossignol.”

For the Rossignol.

Leonie repeated the words quietly to Mercer.

“You’re certain?”

“Yes.”

The first speaker said something about two parcels and a delay. The words that followed were lost beneath the engine.

Leonie shook her head rather than attempt to recover them.

Mercer gave the signal to the officer beside the door.

The police moved into the yard.

There was no whistle at first. One officer approached the covered cart while another showed himself near the entrance to the platform. Pike called out that he was a constable and asked the driver to remain where he was.

The driver raised his hands.

Then a man came running up from the steps.

Leonie saw him stumble against the side of the cart and recover his balance. An officer called for him to stop. Instead he ran around the end of the platform, where another passage led between the warehouses.

Mercer left the office.

Leonie remained with the constable assigned to her. At the window she watched the yard fill with moving shadows. She heard the engine rise in pitch and several voices shouting from the river.

The launch was attempting to leave the landing.

The harbor patrol had anticipated that possibility. Its boat came into view beyond the platform, showing its lights and signaling the launch to stop. The launch turned awkwardly in the restricted water, then slowed. The patrol came alongside when it was safe to do so.

For several minutes Leonie could see nothing of what happened below.

She sat in the chair beside the cold tea.

The folded card lay before her. Merle. Étoile. Nacre. Abeille. Rossignol.

A list that had appeared to describe five commercial movements had brought them to a boat whose name the harbor clerk could not find. Its last word had behaved differently from the other four.

She wondered who had understood that difference well enough to send a warning in Arabic.

The door opened.

Pike stood there, his hat missing.

“Miss Haddad. We need a little assistance.”

“Is someone hurt?”

“Possibly. We’ve got a French-speaking woman on the launch. She doesn’t understand what the men are asking her, and there’s a young lady who won’t tell us her name.”

Leonie followed him as far as the receiving yard. The patrol officers were bringing the occupants ashore and separating them so that they could establish who required assistance and who might be responsible for the journey.

A second patrolman supported a woman whose ankle appeared to be injured. She wore a gray dress and carried a bundle of clothing against her chest.

The younger woman stood beside her, shivering.

Leonie recognized Clara Bell from the description her aunt had given and from the photograph Mercer had obtained that afternoon. She did not call out the name.

Instead she approached the two women and asked in French whether either needed a doctor.

The older woman looked at her in astonishment.

“Vous êtes de la police?”

“I am an interpreter.”

“Are they going to send us back?”

“Where are you afraid of being sent?”

The woman looked toward the launch.

Leonie conveyed her question to Pike. He told her to explain that the police were taking them to a safe place and that they would not be returned to the people on the boat that evening. Their wishes and the circumstances of their travel would need to be established separately.

The woman breathed out.

Clara continued to stare at the ground.

Leonie turned to her.

“Your aunt is waiting somewhere safe. A lady called Mrs. Fenwick. Does that mean anything to you?”

The girl looked up.

“How do you know her?”

“I met her outside the hotel. She gave the inspector a description of you.”

Clara’s mouth trembled.

“She knows?”

“She knows we’re looking for you.”

The girl began to cry.

A doctor had been summoned. Pike took down the names the two women wished to give, noting that these were their own statements rather than names imported from the launch’s papers. The older woman’s name was Elise Martin. She had been traveling under orders to answer to a different name, which she did not want to repeat in front of the crew.

Clara whispered her own name.

Leonie did not ask her about Clara Marais. Nor did she ask why she had accepted the new shoes. She remembered Ruth’s account of the locked rooms behind the vinegar works and understood that the questions could wait until the girl had somewhere to sit.

Mercer came over after exchanging information with the patrol commander.

“Clara?”

“She says that’s her name,” Leonie replied.

He bent slightly to speak to her.

“Your aunt will be brought to you as soon as the doctor has had an opportunity to examine you, if that’s what you want.”

Clara nodded so quickly that her hat slipped sideways.

“Please.”

Mercer called an officer to arrange it.

From the cart, the constables had recovered a small locked trunk and a bundle of documents. The driver insisted he had been paid to deliver luggage, not people. Mercer told him that he would have an opportunity to give his account at the station. The man who had attempted to run had been stopped near the coal warehouse.

His name, according to the identification he produced, was Michael Dove.

The captain of the launch was another man. He maintained that he operated a hired transport service and that the names entered on his passenger papers were supplied by the association.

“Then we’ll need the papers,” Mercer said.

The captain produced a sheaf from a locker aboard the launch. The officers retained it with the other items found during the search, recording where each had been obtained. Among the papers was an unsigned receiving acknowledgment intended for a larger vessel anchored outside the commercial berths. Mercer sent an urgent message to the harbor office to establish that vessel’s position and arrange further inquiries.

There was no assurance that the launch had been intended to carry only the two women.

No one at the landing could establish that every other person named in the association’s records was already safe.

But Clara was standing on the quay.

Leonie allowed herself to be glad of that fact.

The woman with the dark coat, who had been stopped beside the platform, identified herself as an office assistant. Her name was Beatrice Lorne. She said she had been told to deliver the parcel and wait for a signed receipt.

The parcel contained inexpensive clothing, two purses, a passport-sized photograph and a pair of shoes.

Clara recognized the shoes as the ones she had been made to wear earlier in the day.

Mercer ensured that the items were recorded before anyone attempted to return them.

It was nearly ten when Leonie reached the infirmary. Dr. Vale had examined both women and arranged for them to rest in separate rooms. Mrs. Fenwick was on her way.

Elise asked whether Leonie could remain while she spoke to the doctor. She had been recruited for work in a laundry. She had not understood the destination printed on the agreement and had been told that by signing she merely acknowledged receipt of her wages.

“Did you receive the money?” Leonie asked, translating Dr. Vale’s question.

“No.”

“Did you agree to travel on that boat?”

“No.”

Leonie translated both answers.

The doctor made a note. She did not ask the woman to recount everything that had happened between the signing and the journey.

In the next room Clara sat with a cup of tea untouched in her hands. One of her stockings had been removed to examine a blister. She stared at the door each time footsteps sounded in the corridor.

“She’ll be here soon,” Leonie said.

“Did she bring my gloves?”

“I don’t know.”

“She was going to mend them.”

Leonie sat beside her.

Clara looked down at the cup.

“They said I would have to pay for the dress and shoes before I could leave. I didn’t have the money. I told them they could have the clothes back.”

“What did they say?”

“That the debt had already been written down.”

She put the cup on the table.

“Then they said the woman I was going to work for had paid it. I had to go to her.”

Leonie thought of the application and the supposed employment arrangement that had been entered into the police report as though the girl had freely chosen it.

“Did you ever meet that woman?”

“No.”

“Then you don’t have to explain to me what she wanted.”

Clara looked at her.

“Will I have to pay for anything?”

Leonie could not give her legal advice. She told the girl that the inspector had recovered the papers and that a person independent of the association would examine the claims. She did not need to settle any debt that night.

The girl pushed the tea farther away.

“Could I have water?”

Leonie fetched it.

When Mrs. Fenwick arrived, she came through the ward door so rapidly that Dr. Vale caught her by the elbow before she reached the bed.

Clara stood.

Her aunt stopped.

For a moment neither seemed able to decide whether the other was really there.

Then Mrs. Fenwick held out the little parcel she had been carrying since the previous morning.

“I brought your gloves.”

Clara threw her arms around her.

Leonie left the room.

She found Mercer near the station entrance shortly before midnight. The harbor patrol had reported the larger vessel’s identity. It was a chartered cargo steamer due to leave the outer anchorage early Sunday, with a limited number of passenger spaces booked through an intermediary.

The authorities were making arrangements to inspect the relevant passenger and freight records before departure. There was no evidence yet that Clara had been formally assigned a berth under her own name.

Mercer handed Leonie a sheet recovered from the launch.

It bore five short lines of French, followed by a series of initials. The fifth line contained the word Rossignol. Alongside it, in a different pen, were the letters R.A. and C.M.

“Rose Allen,” Leonie said. “Or Ruth Avery. Clara Marais.”

“Could be.”

“May I compare it with the blackboard copy tomorrow?”

“Yes, and I want you to examine this.”

He showed her a separate slip found inside the purse belonging to Elise. Its front carried the association’s lantern emblem. Its reverse bore a few words in Arabic.

Leonie had seen the same narrow, slightly sloping hand before.

She could not identify the writer, but the shape of one letter and the unusual punctuation resembled the warning pushed under her office door.

“Read it,” Mercer asked.

She did.

“The fifth name is a door. Do not let it close.”

He said nothing for a moment.

“Does that make sense to you?”

“More than it did yesterday.”

She remembered the first warning waiting beneath her office door. Whoever had written it might have known that the fifth word would bring a search to the hidden landing. The slip in Elise’s purse suggested that the same person had tried to communicate with somebody who was supposed to be aboard the launch.

“Can we ask her about it when she’s rested?”

“Tomorrow,” Mercer said.

Leonie agreed.

As she walked home, the fog bell began to sound from the eastern breakwater.

The sound no longer seemed like a warning that somebody was expected to understand.

It was a bell.

Somewhere in the city, Clara Bell was lying beside her aunt. Esther was safe for the night. Nathan Hask, Agnes Field and Ruth Avery were receiving care. The launch and its records had been secured.

But there were two people whose roles the police had not yet established.

The secretary who had authorized the arrangements.

And the stranger who had known which of the five names must not be translated.

Leonie turned into Bell Street.

For the first time in two days, she allowed herself to walk past her office without going upstairs.

Leave a Comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Scroll to Top