The passport contained her mother’s photograph, but the name belonged to a stranger.
Leila found it inside a sewing basket while clearing the apartment where her mother had lived for thirty-nine years. It lay beneath a blue ribbon and a collection of old buttons, wrapped in a piece of tissue paper that had become almost transparent.
The passport was expired. Its pages contained stamps from places Leila did not remember her mother mentioning.
The photograph showed a young woman wearing a white blouse. There was a little shadow beneath her left eye. Her hair was shorter than Leila had ever seen it.
The name beneath it was Miriam Aster.
Leila’s mother had been called Mariam Noor.
She had been buried under that name six months earlier.
On the kitchen wall, a clock continued ticking. Her brother had gone downstairs to speak to the removal company. They were supposed to finish sorting the apartment before the end of the afternoon.
Leila closed the passport and opened it again.
She had spent forty-three years believing she knew roughly where her family began.
Now she was holding a little book that suggested she might have been looking at the wrong beginning.
Mariam had been a seamstress.
She worked in a narrow building beside the municipal market, where customers brought clothes that were too large, too small or damaged in particularly inconvenient places.
As a child, Leila enjoyed the drawers containing ribbons. Her mother permitted her to choose scraps of fabric and make things from them, provided she did not interfere with the materials needed for customers.
Leila made a series of little flags.
Her brother, Sami, used them in elaborate games involving territories whose boundaries changed according to how well he was doing.
Their mother ordinarily spoke to them in the language used at school. Sometimes, while working, she sang in another language.
Leila asked what the songs meant.
Mariam translated a line or two.
Then she returned to the garment in front of her.
At home, the family celebrated several holidays. Some were observed by their neighbors. Others involved food that Leila rarely encountered in other houses.
She enjoyed these differences as a child.
At thirteen, she began finding certain questions difficult.
A teacher asked the pupils to prepare a presentation about their families’ places of origin. Several children arrived with maps and photographs.
Leila asked her mother where their family came from.
“Several places.”
“Which ones?”
Mariam named the town where she was born, a larger city where she studied, and the district in which they now lived.
Leila wanted a single answer.
Her mother smiled.
“That’s not how it happened.”
Leila was irritated.
She drew a map containing three points.
During the presentation a boy asked which place was really hers.
She chose the one where she was born.
Afterward, she told her mother that the assignment had gone well.
She did not mention the question.
When Leila went to college, she stopped singing the songs her mother had taught her.
She had never sung them particularly well. There were other things she wanted to do, and the friends with whom she spent most of her time did not know them.
Occasionally she encountered someone who recognized part of a melody.
She would explain that her mother sang it.
The explanation seemed more comfortable than saying she knew it herself.
She studied graphic design, found employment with a publishing company and moved into an apartment across the city.
Her mother visited.
She brought food and made several observations about the curtains, one of which Leila considered unnecessarily accurate.
They laughed.
Then Mariam asked whether Leila still made things from pieces of fabric.
“No.”
“Why not?”
“Don’t have time.”
Her mother nodded.
Leila remembered the question many years later.
At the time she had regarded it as one of the less interesting subjects her mother could have chosen.
She wondered now whether Mariam had been asking about something she thought they shared.
Leila liked her life in the city. She enjoyed her work, the people she knew and the freedom to develop interests that nobody in her childhood household would have predicted.
She disliked the implication, sometimes expressed by people she met, that she must choose between being the sort of woman her mother understood and being the sort of woman they understood.
She had occasionally tried to make herself easier to describe.
She told different people different accounts of the same history.
Each account contained true things.
None contained very much room for the others.
Her mother died in winter.
For several months before her death, the family had made arrangements around her illness and care. Leila and Sami spent time with her when circumstances permitted. There were afternoons in which they discussed important matters and afternoons in which their mother principally wanted somebody to find a more interesting television program.
After the funeral, the apartment remained almost exactly as it had been.
Leila visited to collect documents.
She often remained for longer than necessary.
One evening she opened a cupboard and found a dish containing thread. She stood looking at it for a considerable time.
She was beginning to understand the retired officer in The Suit That No Longer Fit, who found that losing a familiar role changed not only the structure of his days but the relationship he had with himself.
Leila remained someone’s sister, a friend, a designer and a person responsible for several things she had neglected during the previous months.
She was also someone’s daughter in a way that had changed profoundly.
There was nobody left to ask whether a particular childhood memory was accurate.
Nobody would telephone on a Sunday to remind her that she had promised to bring something.
She found it difficult to explain the significance of those changes to people whose principal concern was whether she was managing the practical arrangements.
She was managing them reasonably well.
That was not quite the same thing.
Then she found the passport.
Sami examined the photograph.
“That’s her.”
“Yes.”
He turned several pages.
“Maybe she changed her name.”
Leila laughed unhappily.
“Apparently.”
The two had been sorting papers concerning the estate. They arranged to include the passport among the personal records they would examine, rather than make assumptions about its relationship to the formal documentation involved.
Leila wanted to know why their mother had never mentioned it.
Sami wanted to know whether any other documents existed.
They found a photograph of Mariam standing beside two women outside a railway station. On its reverse were several words in a language neither sibling could read fluently.
There was also a little bundle of letters.
Several were addressed to Miriam.
Sami suggested speaking to Aunt Dena.
Dena was their mother’s oldest surviving friend. The children had called her their aunt, although she was not a relative.
She lived in a town several hours away.
Leila telephoned her.
She described the passport.
For a moment Dena said nothing.
Then she asked whether Leila had found the blue ribbon.
“Yes.”
“Of course she kept that.”
Leila waited.
Dena explained that it would be easier to discuss the matter in person.
They arranged a visit.
After the call, Leila sat beside the kitchen table.
She thought of the man in The Man Who Inherited Tomorrow, who discovered that the documents preserved by his family could contain both genuine affection and expectations that did not describe the life he wanted.
Leila had not inherited a plan.
She seemed to have inherited a question about the person whose life helped shape hers.
She was afraid of how much the answer might change.
Dena lived above a restaurant near the river.
Her front room contained too many chairs, several plants and an extensive collection of photographs.
She made tea.
Then she told the siblings about the town where she and Mariam grew up.
The town had changed considerably during their childhood. There were families whose members spoke different languages, and there were changes in the arrangements under which residents’ names were recorded.
Mariam’s family used more than one form of several names. Some appeared differently in documents produced at different times. Later, Mariam adopted the version familiar to her children.
Dena explained that the changes reflected a mixture of administrative circumstances, family choices and the difficulties associated with moving between places.
She did not remember every detail.
Several years before Leila was born, Mariam had married a man named Elias Aster.
The marriage was brief.
It ended before she met the children’s father.
Dena said that the period was difficult and that Mariam seldom discussed it.
Leila looked at the passport.
“Was she happy?”
Dena considered the question.
“Sometimes.”
“Did she want to leave?”
“At one point, yes.”
There were circumstances Dena knew.
There were others she had learned about only through the things Mariam chose to tell her.
She did not want to present those as a complete account of her friend’s life.
Leila understood.
She was also disappointed.
She had prepared herself for a revelation that would explain the difference between the woman in the photograph and the mother she remembered.
Instead, Dena described a young woman who made decisions, changed her mind, traveled, learned to repair clothes and once missed a train because she was looking at a shop window.
The young woman sounded remarkably like her mother.
She also sounded like somebody Leila had never met.
The blue ribbon belonged to a dress Mariam made for Dena.
The two women had shared accommodation for a period after the end of Mariam’s first marriage.
Dena had been invited to a celebration and could not afford the dress she wanted.
Mariam made one for her from a length of fabric they bought at a market.
There was a mistake in the first version.
They laughed about it.
Mariam kept a piece of the ribbon after finishing the dress.
Dena showed Leila a photograph.
In it, the two women stood on a pavement beside a flowering tree. Dena wore the dress. Mariam held a small bag and appeared to be laughing at somebody outside the frame.
Leila had seen very few photographs of her mother before the age at which she met Leila’s father.
The picture made her unreasonably happy.
It also made her sad.
She wanted to telephone her mother and ask her about the dress.
For a moment she imagined the conversation.
Then she put the photograph down.
Dena asked if she would like a copy.
“Very much.”
They arranged to make one.
Sami showed Dena the other photographs.
She recognized two of the people in them.
She was uncertain about the third.
The afternoon passed.
On the journey home, Leila understood that learning more about her mother did not necessarily mean discovering something her mother had tried to conceal deliberately.
Some parts of a life were difficult to discuss.
Some were rarely relevant to the conversations a person had with her children.
Some might be remembered with affection and still belong to a private history.
Leila wanted to learn what she could.
She did not want to turn the woman who could no longer answer into an object whose every secret she believed herself entitled to possess.
Several weeks later, Leila began examining her own photographs.
She found herself at school, at college and at a celebration for the publishing company. In different pictures she wore clothes she could scarcely imagine choosing now.
One showed her standing beside a woman named Sara.
They had shared an apartment during the first years of Leila’s employment.
Sara knew about the songs Mariam sang. She had liked listening to them when the two visited the market.
They had once planned to make a little illustrated book containing translations of several of the songs.
The project never progressed beyond a collection of notes.
Leila telephoned her.
They spoke about the publishing company and the people they remembered.
Then Leila mentioned the passport.
Sara listened.
She asked whether Leila wanted to make the book.
Leila laughed.
“I thought we were going to do that twenty years ago.”
“Yes.”
They discussed the practical difficulties. Finding appropriate translations would take care, and the origins and permissions associated with particular songs would need to be addressed before any public use.
They decided to begin with their own recollections.
After the conversation, Leila found the notes.
At their head was a sentence she had written at twenty-five:
Things I don’t know how to explain.
She thought of the conservator in The Town That Changed Its Names, whose town sometimes treated an unfamiliar word above a doorway as a complete description of the people living beneath it.
Leila had wanted the old passport to tell her what her mother really was.
She was beginning to question the usefulness of the word really in that sentence.
Mariam had been a woman who occupied several places, used different forms of her name and made choices in circumstances her daughter had not experienced.
There might be a story in the changes.
There was also a story in the things that continued.
The investigation became difficult again when Leila began thinking about her father.
She had loved him. He died when she was twenty-nine, after a period in which their conversations had become increasingly infrequent because of the distance between where they lived.
She remembered her parents laughing in the kitchen.
She remembered arguments.
She remembered her father teaching Sami to repair a cupboard door.
She wondered whether he had known about Mariam’s first marriage.
Dena said that, to the best of her recollection, he had.
Leila was relieved.
Then she wondered why the relief mattered.
Her mother had lived a life before meeting him. The existence of that life did not diminish the years they spent together.
Nevertheless, Leila had become uncomfortable with the possibility that the account of her parents’ relationship on which she relied might contain significant omissions.
She talked about the matter with Sami.
He was curious about the documents.
He was less interested in deciding which name best represented their mother.
“She was Mum,” he said.
Leila smiled.
She understood the answer.
It was not sufficient for all the questions she was asking.
For Sami, perhaps, it was sufficient for the question that mattered most.
They were both entitled to approach the history differently.
They agreed to preserve the documents in an appropriate manner and to consult qualified advice if questions arose concerning their official significance.
Leila also spoke to a counselor after discovering that grief and uncertainty were affecting her sleep and concentration.
The conversations helped her distinguish wanting answers from requiring every answer to be available.
She began considering which questions she could investigate and which she might have to live with.
Sara came to visit in summer.
They sat at the kitchen table with the old notes.
Sara remembered a song concerning a woman traveling to meet her brother.
Leila remembered only a few phrases.
They decided to ask Dena whether she knew it.
Dena did.
She sang a little for them during a telephone call.
Leila laughed.
She had remembered one of the words incorrectly.
They began making an informal record of the songs, with Dena’s agreement, identifying uncertain details and avoiding claims about their origins that they could not establish.
Leila did not know whether the notes would eventually become a book.
She was enjoying the work.
One afternoon she brought out a piece of fabric from the sewing basket.
She remembered making flags at the market.
Sara suggested using the fabric in a little notebook cover.
They made one.
It was not especially elegant.
Leila liked it.
She remembered the musician in The Orchestra of Unanswered Letters, who had learned to recover the pleasure of making music without requiring it to determine how other people regarded her.
Leila had sometimes put away parts of her history because she was uncomfortable explaining them to others.
She was discovering that she could enjoy an old song without needing to make a public statement about which community she belonged to.
She could also choose not to sing it.
The choice did not remove the song from her history.
A year after the discovery, the family arranged a small gathering to remember Mariam.
Dena attended.
Sami brought photographs of the children at the market.
Leila made several copies of the picture beside the flowering tree.
Nobody made a speech attempting to establish which period of Mariam’s life was most significant.
They talked about her sewing, her friends, her affection for the market and the time she made a cake that nobody had been able to remove from its tin.
Dena described the missed train.
Sami laughed.
Leila listened.
She understood why stories about identity crisis could be powerful. They concerned the distance between a person’s history and the description through which that history was understood. A character could discover new facts about the past and struggle to recognize herself in them. She could lose a familiar role, question inherited expectations or find that several things she valued did not fit comfortably within a single account of who she was.
Some discoveries brought pain.
Some opened possibilities.
None automatically required a person to discard everything she previously knew about herself.
Leila kept the passport with the other family records.
She did not change her mother’s name on the photograph in the kitchen. She prepared a separate note describing the different names documented in the surviving papers, identifying the things Dena remembered and the uncertainties that remained.
One evening she found the notebook she and Sara had made.
Inside she had written the names of several songs.
She added the title of one she had heard that afternoon.
It was a song her mother had never sung.
She liked it.
She left enough room to add another.
Editorial note: Original family mystery. All characters, documents, locations and events are invented. The story is not guidance on passports, immigration or legal identity. Stories about identity crisis can explore how grief, migration, family histories and social expectations shape a person’s understanding of themselves. A changing understanding of one’s history need not invalidate earlier experiences. Supportive conversations, reflection and qualified professional help may be useful when uncertainty causes persistent distress.



