Letters I Never Sent You

Dina in London. Asad in Karachi. They met at a wedding in Dubai. The story is told through emails, texts, and one letter scanned as a PDF. Free epistolary romance online.

Letters I Never Sent You, an epistolary romance, cover with a sealed gold envelope

FROM: Dina Malik

TO: Asad Qureshi

DATE: August 14

SUBJECT: Saima’s wedding

Asad

I found your card in my bag. You said to email about the Karachi recommendations so here I am emailing about the Karachi recommendations.

I am flying in November for my cousin’s valima. I have never actually stayed more than two days. Please tell me what I am missing.

Dina

FROM: Asad Qureshi

TO: Dina Malik

DATE: August 15

SUBJECT: Re: Saima’s wedding

Dina

The question of what you are missing in Karachi is extremely difficult to answer in an email because the answer is approximately everything and also very specific things that depend on what you are looking for.

But to start: Kolachi for the seafood, obviously, but go at night and sit outside. The Sunday bazaar in Defence for the good version of the things you will find everywhere else. The Drive at sunset if someone can take you, not by yourself.

What are you looking for?

Asad

FROM: Dina Malik

TO: Asad Qureshi

DATE: August 17

SUBJECT: Re: Re: Saima’s wedding

Asad

I am not sure I have a good answer to that. I have been to Karachi twice and both times I was managing family obligations and had approximately three hours to myself. I think I am looking for the version of it that people who live there see.

Is that a thing you can show someone? Or is it just something you accumulate?

Dina

FROM: Asad Qureshi

TO: Dina Malik

DATE: August 18

SUBJECT: Re: Re: Re: Saima’s wedding

Dina

I think it is something you accumulate but you can start accumulating it if someone points you at the right things.

I can point you at things in November.

If that is not a strange thing to offer given that we have met once at a wedding where I knew approximately six people and you appeared to know everyone.

Asad

FROM: Dina Malik

TO: Asad Qureshi

DATE: August 19

SUBJECT: Re: Re: Re: Re: Saima’s wedding

Asad

I knew about eleven people. Six of them were cousins and I have to know them.

It is not a strange thing to offer. I accept.

Dina

FROM: Dina Malik

TO: Asad Qureshi

DATE: September 3

SUBJECT: unrelated question

Asad

This is unrelated to Karachi but I was reading something for work and wanted to ask someone who does not work in the same building as me.

Do you think people can be fundamentally changed by the places they live or do you think the place just draws out what is already there?

I am asking because I have lived in London for six years and I am trying to decide if I am different from the person who arrived or the same person who has just become more visible to myself.

Dina

FROM: Asad Qureshi

TO: Dina Malik

DATE: September 4

SUBJECT: Re: unrelated question

Dina

I think it is not either or. I think a place removes some things you were using as scaffolding and what remains is both more you and also genuinely changed by the removal.

When I came back to Karachi from Manchester I expected to feel like I had returned to myself. Instead I felt like a third version. The Manchester version had removed some things. The Karachi return was adding different things. I am not who I was before Manchester and I am not the Manchester version. I am something that requires both to explain.

Does that match anything you are experiencing?

Asad

FROM: Dina Malik

TO: Asad Qureshi

DATE: September 5

SUBJECT: Re: Re: unrelated question

Asad

Yes, Exactly that.

I was not going to reply so quickly because I try not to email the same person twice in a row three days running but I wanted to say: yes. Exactly that.

Dina

WHATSAPP: October 12, 11:34pm

Dina: are you awake

Asad: yes

Dina: I cannot sleep because I am thinking about a question I do not want to ask in an email

Asad: then ask it here

Dina: do you find this strange

Asad: which part

Dina: this. talking to someone you met once at a wedding two months ago as though you have known them considerably longer

Asad: I find it the most natural thing I have done in the last two months

Asad: which is possibly the answer to your question

Dina: possibly

Dina: goodnight Asad

Asad: goodnight Dina

FROM: Dina Malik

TO: Asad Qureshi

DATE: November 17

SUBJECT: landed

Asad

I am in Karachi. It is November which means it is actually pleasant and not the thing everyone warned me about. My cousin’s house smells like biryani and someone’s wedding preparation and I have been awake for 21 hours.

I am telling you this because you are the person I most wanted to tell.

I am noting that fact without drawing conclusions from it at this time.

Dina

FROM: Asad Qureshi

TO: Dina Malik

DATE: November 17

SUBJECT: Re: landed

Dina

I am also noting the fact you noted without drawing conclusions at this time.

Sleep. I will take you to Kolachi on Wednesday evening.

Asad

VOICE NOTE TRANSCRIPTION: November 19, sent 9:47pm

Dina to Asad:

I am sitting on my cousin’s rooftop and it is warm and I can see the sea, which I had forgotten about, I had forgotten there was sea here, and I have been in Karachi for three days and I have started to understand what you mean about it being the version of the place that people who live there see. We went to Kolachi and the seafood was exactly right. You ate very little because you were busy pointing at things and explaining them, which I noted. The explanation of the city was more important to you than the eating, which tells me something.

I am not going to draw any conclusions tonight because I have been awake since six and I have a valima tomorrow and I need to sleep.

But I wanted to say: thank you for today. It was the best day I have had in a very long time.

[END OF VOICE NOTE]

VOICE NOTE TRANSCRIPTION: November 19, sent 10:15pm

Asad to Dina:

Dina.

I am also not going to draw conclusions tonight.

But I want to say: today was also the best day I have had in a very long time. And I am glad you came to Karachi. And I am glad we ate very little at Kolachi because of all the pointing. And I am glad you left a wedding in Dubai and gave a business card to someone who turned out to have opinions about epistemic approaches to place.

Goodnight.

[END OF VOICE NOTE]

HANDWRITTEN LETTER: [Scanned. Dated December 3. Sent as PDF attachment, December 14.]

Asad

I have been writing this letter for eleven days. This is the fourth version. The first three were too much and this one is probably also too much but I have decided that too much is better than not enough, which is a decision I have been arriving at for approximately four months.

I have been careful in this correspondence. I have been very careful. I have asked questions I was interested in and shared things I actually thought and I have not said the thing that is underneath all the questions and the things I actually thought.

The thing is this. I am a person who is extremely good at correspondence and not always as good at the things correspondence is supposed to lead to. I am telling you this so that you can factor it into what I am about to say.

I think about you every day. Not once a day in the specific way of a task. In the distributed way of a thing that is present. The way Karachi is present when you described it before I went, and present in a different way now that I have been. You are present in a similar way.

I am not asking you to do anything with this information. I am sending it because not sending it has started to feel dishonest, and I am not comfortable with dishonesty, which is something you probably know by now.

Dina

FROM: Asad Qureshi

TO: Dina Malik

DATE: December 14, 11:48pm

SUBJECT: Re: [attached]

Dina

I have read the letter three times.

I am not going to write my reply in an email because the letter deserved better than an email and I am also writing a letter, which will take several days because I am a slower writer than you, which I think you already know.

But I want to say one thing now so that you are not waiting eleven days:

I think about you every day. I have thought about you every day since August. The distributed way.

The letter is coming.

Asad

[HANDWRITTEN LETTER: Dated December 18. Arrived London, December 23. Four pages. Not transcribed here, as the contents are between the two people to whom they belong.]

WHATSAPP: December 23, 4:16pm

Dina: the letter arrived

Asad: I know I have been watching the tracking

Dina: you tracked it

Asad: for five days yes

Dina: Asad

Asad: Dina

Dina: I am going to need you to come to London

Asad: I know

Asad: January?

Dina: January

Editorial Note

Original fiction. All characters and events are fictional. Names and messages are invented.

Leave a Comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Scroll to Top