The oldest street on the map had disappeared overnight.
Lena found the omission shortly before eight on Monday morning, while checking the proofs of the city’s new pedestrian atlas. There was a perfectly good line connecting the library to the river, a second line representing the bridge, and an attractive collection of little symbols indicating places where travelers could obtain drinking water.
Between the library and the bridge, the narrow passage known as Sparrow Lane was missing.
She stared at the proof.
The passage existed. She had photographed its entrance three weeks earlier. The public right of way had been confirmed in the appropriate records. There was no reason for it to be absent.
Then she remembered the previous Thursday.
She had reviewed the map at home. Outside her window a gray car had stopped, and for several seconds she had been certain that its driver was someone she had not seen in nearly eleven months.
She had closed the curtains.
When she returned to her work, she had removed several layers from the drawing while trying to identify a minor printing error.
Sparrow Lane must have been among them.
Her colleague Dev came into the office carrying two coffees.
“Find anything?”
“A missing street.”
He put a cup beside her.
“One of ours?”
“Yes.”
“Good thing you found it.”
She nodded.
It should have been an ordinary mistake.
Instead she found herself apologizing three times.
Dev examined the proof.
“We haven’t printed it yet.”
Lena looked at him.
He smiled.
“That’s why we check the proofs.”
She knew this.
She had been making maps for fourteen years.
It was the expression on his face that surprised her. He seemed to expect that she would correct the error and then continue with her work.
There was no further conversation she was required to have about the kind of person who could lose a street.
When Lena first arrived in the city, she bought a bicycle and a secondhand atlas.
She was twenty-three, newly employed by a planning consultancy, and fascinated by the differences between the version of a place represented on paper and the one that could actually be explored.
She liked discovering paths that linked apparently unconnected streets. She liked little public gardens, bridges and the restaurants whose names she could not remember but whose entrances she could usually find.
On Sundays she cycled through unfamiliar neighborhoods.
She sometimes took her friend Ruth, who worked at a theater and possessed far less enthusiasm for hills.
They would photograph unusual buildings and stop wherever they found a promising bakery.
It was during one of these outings that Lena met Simon.
He was sitting outside a café, attempting to unfold a paper map in the wind.
She offered to help.
He told her that he was looking for a particular street.
She knew where it was.
He asked whether she wanted coffee.
She was amused by the sequence of events.
She accepted.
Simon worked for a property company. He was quick-witted, confident and intensely interested in Lena’s work. He bought her a book about the history of city planning and remembered the name of a colleague she had mentioned only once.
She liked that he wanted to know things about her.
They began seeing each other several times a week.
By winter, they were considering sharing an apartment.
Ruth asked whether Lena was happy.
“Very.”
“Good.”
Ruth did not know that the previous evening Simon had made a bitter remark because Lena had arranged a bicycle ride without him.
Lena did not tell her.
It seemed too small a thing to mention alongside the larger fact that she was happy.
The first restriction did not resemble a restriction.
Simon suggested that Lena send him a message when she arrived at work. He worried about the traffic, he said.
She thought it was considerate.
He started asking for a message when she left work as well.
Occasionally he asked why she had gone somewhere other than the usual places.
He wanted to know whether she had been cycling alone.
He was concerned about a particular street where a building had recently been damaged in a fire.
There was nothing inherently unreasonable about expressing concern for someone’s safety.
The difficulty was what occurred when Lena made a choice he did not prefer.
Once she went to a café after work with two colleagues and forgot to send a message. Simon called her repeatedly. When she returned home, he was angry.
He told her that worrying about someone was exhausting.
She apologized.
He said he was glad she understood.
The following week she declined a similar invitation.
She did not particularly want to spend the evening explaining herself.
The decision felt minor.
She could have accepted another invitation on another day.
Over time, however, the evenings on which she might accept such an invitation became less frequent.
She began taking a shorter route home.
She stopped meeting Ruth on Sundays because Simon sometimes complained that he scarcely saw her during the week.
Whenever she described these changes to herself, she could provide a practical explanation for each one.
She did not yet know what they amounted to when placed on the same map.
Lena’s work eventually involved documenting the accessibility of public routes.
She examined paths, studied existing reports and listened to people describing the difficulties they encountered moving through the city.
Some people could not use a staircase. Some avoided a road because crossing it was unsafe. Others found that the distance between places to rest made a particular journey impractical.
She learned not to confuse the existence of a route with its availability to every person.
A thin line might represent something simple to one traveler and almost impossible to another.
At home, she was developing a corresponding knowledge.
Simon did not explicitly forbid her to meet Ruth.
He told her that Ruth disliked him.
He did not forbid her to attend an exhibition.
He questioned why she wanted to attend without him, then became silent when she returned.
He did not forbid her to use the money she earned.
He asked her to explain several purchases and suggested that she was insufficiently careful with finances.
Whenever she objected, he asked why she was behaving as though he were trying to control her.
She found the question particularly difficult.
She remembered the man she had met outside the café. She remembered a birthday at which he had arranged for several of her friends to come to dinner. She remembered him sitting beside her when she was ill.
She wanted to describe him accurately.
This had gradually become a reason not to describe the things that frightened her.
One evening she read The Mirror in the Hallway, about a woman who had begun examining herself according to the reactions she anticipated from her partner.
Lena closed the story before reaching its conclusion.
For several days she remained angry with the woman who had written it.
She could not quite explain why.
The apartment contained two desks.
One belonged to Simon. The other belonged to Lena, though its location had changed several times because Simon disliked having her papers on display in the front room.
He occasionally looked at her work.
At first this was agreeable. She liked hearing his opinions about the drawings.
Then she noticed that he was checking other things.
He asked about a message from Dev, a colleague she had known for years. He wanted to know why Ruth had invited her to a particular event. He asked why she had not mentioned receiving a telephone call from her aunt.
Lena changed the password on one of her accounts.
Simon was furious when he discovered it.
He asked what she was hiding.
She explained that she wanted to retain some privacy.
He said that people who trusted one another had nothing to hide.
She spent much of that evening trying to establish that she loved him.
The following morning she found an old photograph of herself standing beside a bicycle in a park.
Her hair was untidy. She was laughing because an enormous dog had put its muddy paws on her coat.
She remembered the afternoon.
She remembered being annoyed that the dog had ruined her coat.
She remembered laughing about it afterward.
There was something almost unfamiliar about the expression on her face.
She had become accustomed to considering the appearance of her own happiness before deciding whether it was appropriate to express it.
She put the photograph inside a book.
Then she went to work.
The incident that brought her to Ruth’s apartment occurred in the middle of a Tuesday evening.
Simon wanted her to explain why she had been late.
A problem with a report had delayed a meeting. She had sent him a message.
He said she had obviously not considered how the delay would affect him.
Lena said she was tired and did not want to argue.
He followed her into the hallway.
When she tried to leave, he took hold of her arm and stood in front of the door.
She stopped speaking.
He let go eventually.
She went to the bedroom.
Later he apologized. He said he had been frightened by the thought that she might leave during an argument.
He said he was not the sort of man who would hurt her.
Lena looked at him.
She had felt frightened.
She had been prevented from leaving.
The person he believed himself to be did not alter what he had done.
The following day, during a break at work, she called Ruth from a place where she could speak privately.
Ruth was pleased to hear from her.
Lena asked whether they could meet.
They did.
At Ruth’s apartment, Lena talked for nearly an hour.
She described the messages, the arguments, the changes in her routine and the previous evening.
Ruth did not ask why she had allowed the situation to develop.
She did not tell her to go back and confront Simon.
She said that she was concerned about Lena’s safety and would help her find confidential specialist support if she wanted it.
Lena said yes.
It was the first important decision she had made in a considerable time without first preparing an explanation for Simon.
The adviser Lena spoke with asked questions that were difficult and useful.
What happened when she disagreed with him? Did she feel safe at home? Did she have access to money, trusted people and somewhere to stay if she needed it?
Lena found that she could describe some parts of her situation much more easily than others.
She was afraid of Simon’s reaction if she left.
She was also afraid of what would happen if she stayed.
She felt ashamed of both fears.
She had loved him. She had spent years sharing a home with him. Their lives contained possessions, obligations, memories and people with whom she had once imagined maintaining a shared future.
The adviser did not require her to treat any of this as irrelevant.
They considered her circumstances and discussed appropriate options and individualized safety planning.
Over time, with specialist guidance and help from trusted people, Lena decided to leave.
The practical process was difficult. It required advice concerning the apartment, several financial arrangements and the safe handling of subsequent contact.
There were details she did not discuss with most of the people she knew.
She remembered the translator in The Borrowed Key, whose choice to retain some privacy had initially been interpreted as a withdrawal of trust.
Lena’s situation involved much more serious concerns.
Nevertheless, she found it helpful to recognize that she was entitled to receive assistance without offering an account of it to the person whose behavior had made it necessary.
For several months after leaving, she stayed in accommodation arranged with support.
Simon sent apologies.
He also sent messages accusing her of being unfair.
She found it painful to read either kind.
With guidance, she followed the arrangements she had made concerning contact.
She did not need to establish his agreement before taking steps to protect herself.
By the time Lena rented her new apartment, winter had ended.
It was a pleasant little place near a public garden. The kitchen contained an impractically shallow sink. The bedroom window faced a row of trees.
She had chosen it without asking what Simon thought of the neighborhood.
For a while she barely noticed the trees.
She woke early. Small noises startled her. She occasionally felt frightened when a telephone rang even though she recognized the caller’s name.
At the supermarket, she discovered that choosing cereal could become unexpectedly difficult.
She stood in front of the shelves and tried to remember which sort she liked.
For years, decisions had been followed by an assessment of how another person might respond to them.
Removing that assessment did not immediately restore her preferences.
She began to understand why recovery was not simply a matter of moving to a different address.
In counseling, she examined some of the habits she had learned while trying to remain safe. She considered the difference between being in danger and experiencing the alarm associated with having been in danger.
There were circumstances in which practical precautions were appropriate. There were also occasions when the intensity of her fear did not supply reliable information about the present situation.
Working out which was which could be difficult.
Some days she took a short walk and enjoyed it.
Some days she turned back before reaching the end of the road.
She did not treat either experience as proof that her entire future had been decided.
Ruth visited occasionally.
She brought magazines, groceries and gossip about the theater.
Sometimes they discussed the previous relationship.
Sometimes they did not.
Lena was grateful that their friendship could contain other subjects.
In autumn, the planning office began preparing a new pedestrian atlas.
The project was intended to help residents and visitors identify public routes, crossing points and facilities. Lena was particularly interested in ensuring that the information distinguished confirmed routes from places whose accessibility or availability had not yet been established.
Dev was appointed to coordinate the work.
He asked whether she wanted to take responsibility for the central district.
She said yes.
The area included several streets she had not visited for years.
She worked with colleagues and used appropriate records to verify the relevant information.
At the beginning of the project she found herself asking Dev for reassurance about almost every decision.
He would look at a drawing and say that a particular symbol needed to be changed.
She would explain why she had selected it, describe the difficulties she encountered, and apologize for the time required to make the correction.
Eventually he asked whether there was something about his instructions that made them difficult to understand.
She laughed.
“No.”
“Then just tell me if there’s a problem.”
She nodded.
The conversation was useful, though it was not a magical cure for a habit she had developed over years.
She remembered the gardener in The Garden With a Gate, who began distinguishing the responsibilities she could reasonably accept from a larger wish to manage everybody else’s reaction.
Lena wanted to develop a similar distinction in her work.
She was responsible for the drawing.
She was responsible for correcting a mistake when one was identified.
She was not responsible for preventing every possible disappointment associated with discovering that a drawing needed correction.
The atlas progressed.
So did her confidence, though at a rather less predictable speed.
Sparrow Lane was one of Lena’s favorite discoveries.
It connected two busy roads through a little passage behind the library. There were murals on the walls and a bench beside a tree. At its far end was a view of the river.
She had visited with a colleague while documenting the route.
The omission on Monday’s proof was easily corrected.
What remained difficult was the fear she experienced after making the correction.
She sat at her desk and considered what had happened.
A gray car had stopped outside her apartment. She had been alarmed. She had interrupted her work. When she resumed, she made a mistake.
There were entirely ordinary reasons why a tired person might make such an error.
There were also reasons particular to her experience why the interruption had been more distressing than a colleague might have expected.
She could acknowledge both.
She did not need to treat her fear as an incompetence she was obliged to conceal.
She told Dev that she had been distracted while checking the drawing at home.
He nodded.
“Well, we’ve caught it.”
She smiled.
That was all.
They returned to the proof.
At lunchtime, she went downstairs and bought a sandwich.
She sat in the public garden.
For the first time that morning, she found herself thinking about something other than the missing street.
The atlas was published in spring.
Copies were distributed at the library and several other public locations. There was a small exhibition explaining the work that had gone into preparing it.
Ruth came to the opening.
She examined the map for several minutes.
Then she pointed to a tiny symbol.
“Is that a bakery?”
“That’s a drinking fountain.”
“Disappointing.”
Lena laughed.
They walked to the river afterward.
Lena had begun cycling again, initially in circumstances she felt comfortable with and later on some of the longer routes she used to enjoy. She was still receiving support, and she continued to make decisions about her safety according to her own circumstances.
She had not regained precisely the person she remembered being at twenty-three.
There were things she now recognized much more quickly. She had become attentive to whether someone could tolerate a disagreement, whether an apology accepted responsibility, and whether an expression of affection was accompanied by pressure.
There were things she was still learning.
She thought of the printmaker in The House of Borrowed Apologies, who discovered that she could remember the kindness of a friend without accepting further humiliation.
Lena sometimes remembered pleasant things about her former relationship.
Those memories did not make the harmful things less real.
Nor did they determine the choices she was entitled to make now.
She and Ruth reached the bridge.
They looked down at the water.
A boat passed beneath them, carrying several passengers who appeared to be enjoying the sunshine.
“Coffee?” Ruth asked.
“Yes.”
They crossed the river.
At the café, Lena took out a copy of the atlas.
There were countless ways to travel through the city.
Some routes would always remain unsuitable for her. Some she might choose to explore. Others she would have no particular reason to visit.
The purpose of the map was not to tell her that she must walk along every line.
It was to give her information she could use in making a choice.
She folded it.
Ruth was telling her a story about an actor who had forgotten an important line during a performance.
Lena listened.
Then she began laughing.
She had already decided where she wanted to go afterward.
There was an excellent bakery on the other side of the square.
Editorial note: Original fiction. All characters, places and organizations are invented. Harmful relationships, including those involving coercive control and physical intimidation, can affect confidence, social connections, concentration, decision-making and a person’s sense of safety. Experiences and recovery vary. These changes are not evidence that the person experiencing abuse caused it or deserved it. Leaving an abusive relationship may involve particular risks; confidential specialist domestic-abuse services and individualized safety planning can help. In immediate danger, contact local emergency services when it is safe to do so.



