The Quiet Work of Translating Between Worlds

A literary reflection on the quiet work of translating between worlds, the art of making unfamiliar experiences understood, and the generosity and responsibility of bridging differences.

An open book overlooking a river and mountains at sunset, with the title The Quiet Work of Translating Between Worlds.

The trouble began with a word on the back of a small seed packet.

Samira had brought the packet to her mother’s kitchen because she thought they might plant its contents in the garden. The instructions were printed in English, and her mother, who had learned English as an adult, was reading them rather slowly.

She understood most of the words. What she did not understand was the instruction to harden off the seedlings before planting them outside.

Samira attempted to translate the expression into the language they usually spoke at home. Her first version suggested that the young plants needed to become hard. Her second sounded as though the gardener was being instructed to withhold water from them.

Her mother looked at her.

Eventually, Samira explained that the plants needed to spend gradually increasing amounts of time outdoors so that the change in their surroundings would be less abrupt.

Her mother understood immediately.

She had performed the same task many times while growing vegetables in the village where she had spent her childhood. She described the sheltered part of the courtyard where she used to leave containers of seedlings before moving them into the ground.

They had both known something about the instruction. Samira recognized the written expression, and her mother understood the practical work it described. Neither had initially possessed everything necessary to make the instruction clear.

The conversation continued long after they had decided what to do with the seeds.

There are people who spend a considerable portion of their lives undertaking work of this kind. They move between languages, occupations, generations or communities whose members possess different ways of describing the things they encounter.

Often their task is not simply to replace one collection of words with another.

It is to discover which portion of an experience the words are intended to make available, and how that portion can become intelligible to somebody whose experience of the world has been arranged differently.

The work can be remarkably ordinary.

It can also determine whether people recognize what they already have in common.

Knowing the words is not always enough

At an engineering company, a man named Louis was responsible for explaining an unfamiliar system to several employees who would eventually use it.

He had developed a presentation that described its components and the relationships between them. The explanations were accurate. He had tried to avoid several technical terms that people unfamiliar with the system were unlikely to understand.

Nevertheless, his audience asked relatively few questions, and during the following weeks several employees encountered difficulties that he believed the presentation had addressed.

A colleague who had previously performed their work suggested that he explain the system differently.

Rather than beginning with its structure, she asked the employees to describe an ordinary task they frequently performed. She then showed them how the new arrangement would change that task.

Questions began to emerge.

One employee wanted to know whether the information required for a particular decision would become available earlier in the day. Another was concerned about what would happen when two people attempted to alter the same record.

These were questions Louis could answer.

They had simply not belonged to the order in which he had originally explained the system.

As explored in The Difference Between Knowing and Understanding, the ability to describe an arrangement is not necessarily the same as understanding the manner in which another person will encounter it.

The colleague had helped translate between two forms of familiarity.

Louis knew how the system worked. The employees knew what their ordinary work required. The explanation became more useful once it established a connection between those kinds of knowledge.

This is a difficulty many people encounter when attempting to explain a subject they know well.

We remember its structure more readily than we remember the questions we possessed before we understood that structure. We may begin an explanation at a place that seems entirely natural to us but provides the person listening with very little reason to recognize the importance of what follows.

Louis began preparing subsequent presentations around examples of the activities people already understood.

He did not need to make the subject less substantial.

He needed to discover a more useful place from which to approach it.

An expression that belongs to a history

During a visit to her grandfather, a young woman named Maya asked him about a phrase he had used on several occasions when discussing disappointment.

She understood its literal meaning. She was uncertain why he used it in the circumstances in which he did.

Her grandfather explained that the phrase concerned a particular feature of village life in the region where he had grown up. People used it when somebody had undertaken considerable work but circumstances outside their control prevented the intended result from becoming available.

The expression was not simply another way of saying that a person had failed.

It contained a distinction between making an effort and possessing authority over its consequences.

Maya had encountered several translations of the phrase, but none had made this feature especially apparent.

She wrote down her grandfather’s explanation.

There are expressions whose meanings depend upon experiences with which their speakers have become familiar. A reference to a particular kind of weather may have implications that are not evident to people who have never lived through it. An image drawn from an occupation may carry associations unavailable to somebody who knows relatively little about the work.

These things can make language difficult to translate.

They can also make translation an opportunity to discover something about the circumstances in which a language has developed.

As considered in What We Learn from the Places We Leave, people acquire knowledge through living in particular surroundings that they may scarcely recognize until those surroundings change.

Maya’s grandfather had never previously needed to explain why the expression made sense to him. It belonged to a collection of observations he shared with many of the people among whom he had grown up.

Her question made a portion of that history visible.

Afterward, she began listening more carefully when he used other expressions whose meanings she believed she already understood.

Some were straightforward.

Others contained small histories she would have had very little opportunity to discover had she been satisfied with knowing what the individual words meant.

The responsibility of not adding what was never said

At a community organization, a volunteer named Helena occasionally helped people communicate with staff when they did not share a language.

During one conversation, a woman described a problem she was experiencing with the accommodation in which she lived. Helena knew something about the building and believed she understood what had probably caused the difficulty.

She was tempted to include that explanation while relaying the woman’s account.

Instead, she conveyed what the woman had actually described, then made clear that she had a separate observation that might be useful.

The distinction mattered because the person receiving the information needed to know which statements belonged to the woman reporting the problem and which belonged to Helena.

A person attempting to bridge a difference in understanding can acquire a considerable amount of influence over what other people hear.

The speaker may have limited opportunity to recognize how their words have been conveyed. The listener may be unable to distinguish an accurate translation from an interpretation that has acquired additional details along the way.

This creates a responsibility that can become particularly important when decisions concern health, legal rights, employment or other serious matters. Relevant professional interpreting services may be necessary, including where confidentiality, accuracy or impartiality cannot reasonably be provided through informal assistance.

Even in ordinary conversations, however, there is a useful distinction between conveying an account and improving it according to our own judgment.

As explored in The Importance of Being a Witness, the accuracy of an account depends partly upon being clear about the difference between what somebody has observed and what they have concluded from it.

Translation involves a similar responsibility.

Helena could ask a question when an expression was unclear. She could identify a misunderstanding and seek clarification from the person whose account she was conveying.

What she could not reasonably do was silently replace that person’s explanation with one she regarded as more convincing.

The housing organization eventually investigated the difficulty.

Helena was pleased that she had helped make the conversation possible.

She was also pleased that the woman had remained the author of her own account.

The person who is always expected to explain

A young man named Daniel worked at an organization whose employees came from a wide range of professional backgrounds.

He had previously worked in two of its departments and understood many of the differences in their procedures. When employees from those departments encountered difficulties communicating with one another, they frequently approached him.

He was good at identifying why a request that seemed straightforward to one group appeared confusing or unreasonable to another.

For a considerable period, he enjoyed being able to help.

Eventually, he discovered that an increasing amount of his time was occupied by conversations that nobody had included among his formal responsibilities.

The organization benefited from his ability to translate between its different ways of working. It had done relatively little to ensure that other employees acquired some of the knowledge upon which that ability depended.

People who move between different worlds can become accustomed to performing this kind of work.

A person who understands several languages may repeatedly be expected to assist with practical arrangements. Somebody who has experience of an unfamiliar culture may be expected to explain every difference other people encounter. An employee who knows how several departments operate may become responsible for resolving misunderstandings that those departments could reasonably address themselves.

The contribution can be valuable.

Its value does not establish that the person making it should remain indefinitely available.

As considered in The Quiet Cost of Always Being Strong, a dependable ability can become a source of excessive responsibility when other people organize their activities around its continued availability.

Daniel began documenting several of the procedures that repeatedly created confusion. He helped arrange opportunities for employees to understand the requirements of other departments and discussed with his manager how his contribution to that work should be recognized.

There were still occasions when his particular knowledge was useful.

There were fewer occasions on which he needed to be present simply because two people had never acquired an opportunity to understand the work each was performing.

A bridge between different experiences can be valuable.

It is even more valuable when it gives other people an opportunity to discover how to make some of the journeys themselves.

The things we cannot translate completely

One evening, Samira’s mother attempted to describe a house in which she had lived as a child.

She explained the arrangement of the rooms, the plants that grew near the entrance and the manner in which several relatives occupied adjoining buildings.

Samira asked numerous questions. She had seen photographs of similar houses but had never visited the village.

After a while, her mother observed that there were things about living there that were difficult to explain without having experienced them.

She could describe the sound of people working nearby in the morning. She could remember how the light entered the courtyard at different times of the day.

What was less easily described was the familiarity with which those things had surrounded her during the years in which she had known very little about living elsewhere.

Samira understood that there was no collection of words her mother could supply that would make the two of them possess precisely the same memory.

But their conversation had not therefore failed.

She knew considerably more about the house than she had known before.

Her mother had discovered several details she enjoyed remembering because another person had asked about them.

Perhaps learning to communicate across differences involves recognizing both the possibilities and the limitations of what we can make available to each other.

We can investigate the questions somebody else is trying to answer. We can explain ideas through experiences that are familiar to the people listening. We can distinguish an accurate account from the interpretations we are tempted to add and recognize the labor performed by people who make communication possible.

We can also allow a conversation to remain valuable when some aspects of an experience cannot be reproduced within it.

In early summer, Samira and her mother planted the seedlings in the garden.

Her mother showed her a way of supporting the young plants that she had learned many years earlier.

Samira tried it.

The two women had acquired different collections of words for much of the work they were doing.

For a while, they did not need words at all.

Leave a Comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Scroll to Top