What Does Forgiveness in Relationships Teach Us About Human Nature? The Letter Without a Return Address

What does forgiveness in relationships teach us about human nature? A stationer receives an apology twenty-one years after a betrayal and confronts the difference between remorse, responsibility and reconciliation.

What Does Forgiveness in Relationships Teach Us About Human Nature? The Letter Without a Return Address

On the first Monday in November, Esther Rowe received a letter from a man who had been dead for four years.

At least, that was what she had believed.

The envelope bore no return address. Her name had been written across the front in blue ink, in a handwriting she recognized before she had consciously read the letters. The writer made an unusual capital E, with a small loop at the bottom, as though the letter had been interrupted and then allowed to continue.

She put the envelope beside the till.

The bell above the door of her stationery shop rang. A woman came in to buy a birthday card for her grandson, and Esther helped her find one that did not contain an insult about the child’s age or an illustration of a football. When the woman left, Esther turned the envelope over.

She had not attended Daniel’s funeral. There had been no funeral, as far as she knew. The report of his death had reached her through an old acquaintance who had confused him with another man of the same name, and she had never investigated.

She realized that she had accepted the information because it offered a conclusion to a part of her life that otherwise refused to have one.

She opened the letter.

Dear Esther,

I have written this several times. The earlier versions all contained rather too much information about myself. I am trying not to do that again.

I lied to you. I also allowed other people to believe things about you that I knew were not true. I was frightened of what would happen if I admitted what I had done, and I let you bear the consequences instead.

I am sorry.

You do not have to reply. I will not contact you again unless you ask me to.

Daniel.

There was a telephone number at the bottom, but no address. The paper smelled faintly of the cardboard envelope that contained it.

Esther read the letter a second time.

Then she placed it in the drawer where she kept damaged envelopes that could not be sold.

Twenty-one years earlier, Esther and Daniel Lane had owned a small printing business.

They were not married, although for six years they had shared a flat, a building society account and the expectation that they eventually would be. They printed menus, wedding invitations, invoices, memorial cards and the occasional pamphlet whose authors appeared to have declared war on punctuation.

Esther was the better designer. Daniel was the better salesman. They had begun with one secondhand machine and the help of Esther’s uncle, who knew enough about electrical equipment to recognize the things he did not know.

For a time they were very happy.

She remembered the excitement of acquiring their first substantial contract. She remembered drinking tea from paper cups beside a machine they had finally persuaded to print without leaving a black line across the bottom of every page. She remembered Daniel standing outside the shop with an umbrella because she had forgotten hers.

These memories troubled her more than the unpleasant ones.

The unpleasant ones belonged, unmistakably, to something that had happened.

The happy memories kept trying to belong to a person she no longer knew.

The business failed after Daniel borrowed money through an arrangement that he had not properly disclosed to Esther. He had promised a customer that they could fulfill an order requiring equipment they did not possess. He believed that a larger contract would follow, that the additional income would cover what they had borrowed, and that he would be able to present the whole adventure to Esther as a success.

When the orders were delayed and the creditors began asking questions, he concealed the extent of the problem.

Esther discovered the truth through a letter addressed to both partners. By then they had missed several payments and could not meet their immediate obligations.

The situation was complicated. Their accountant and independent advisers explained which liabilities belonged to the business, which commitments were personal and which options remained available. The explanations did not restore the money.

Daniel left the flat three days before a difficult meeting with a creditor.

He told his mother that Esther had insisted on expanding the business against his advice. He told two of their mutual friends that she had spent money they could not afford. He did not directly accuse her of dishonesty. Instead, he offered a series of incomplete accounts from which other people assembled the accusation themselves.

Esther spent the following year finding work, resolving the responsibilities that remained hers, negotiating with creditors and learning that somebody could damage your reputation without appearing to have said anything particularly cruel.

Several people eventually apologized.

Daniel did not.

At lunchtime Esther took the letter to the flat above her shop.

She lived alone. Her former husband, Martin, had died six years earlier after a long illness. Their marriage had lasted fourteen years and had included affection, disagreements, a honeymoon in which it rained every day, and a cat who regarded both of them as administrative staff.

Martin had known about Daniel, but not every detail.

He knew that Esther disliked financial arrangements she could not independently examine. He knew why she insisted that an agreement should be written down even when everybody involved had been friends for years. He knew that she occasionally felt disproportionate distress when someone failed to return a telephone call.

Once, during an argument about a payment for some building work, Martin had said, rather sharply, that he was not Daniel Lane.

Esther had replied that she was aware of the distinction.

They had not spoken much for the rest of the evening.

The following morning Martin made tea and apologized. She apologized too.

They discussed what had actually happened with the payment. They agreed upon an arrangement that suited them both. Nothing about that conversation required them to decide whether Daniel was a good or bad person.

She had valued that about Martin.

He had not expected to be rewarded for the injuries somebody else had caused her. Nor had he agreed to be punished indefinitely on account of them.

After his death Esther sometimes wondered whether her years with Daniel had made her more careful or simply more frightened. The distinction was not always visible from the outside. She remembered reading about the changes that intimate relationships can make to a person’s identity and thinking that the changes did not necessarily end when the relationship did.

She unfolded Daniel’s letter on the kitchen table.

Twenty-one years.

He had spent most of her adult life somewhere else.

Now he had placed a small piece of paper in her day and altered the shape of it.

She resented his ability to do so.

Her sister Ruth came to visit on Wednesday.

Ruth had retired from teaching and had acquired the habit of bringing soup in containers that she expected to be returned. She set two of them on the counter, looked at Esther, and asked what was wrong.

Esther showed her the letter.

Ruth read it twice.

“Is he actually asking for forgiveness?”

“No.”

“Good.”

Esther looked at her.

“Well,” Ruth said, “it would be rather ambitious.”

They went upstairs and heated the soup.

Ruth had been present during the collapse of the business. She had collected Esther from the flat on the evening Daniel left. She had lent her enough money for groceries and later accompanied her to an appointment with an adviser.

She remembered Daniel differently from Esther, partly because she had experienced only the final part of his conduct from close range.

“Do you want to answer?” she asked.

“I don’t know.”

“You needn’t do anything.”

“I know.”

“Then why are you looking at me as though I’m about to tell you the answer?”

Esther laughed.

She had imagined receiving an apology many times. In some versions Daniel appeared at the shop, poorly dressed and visibly miserable. In others he had become a successful businessman, and she made a devastating speech demonstrating that his success could not conceal what he had done.

She particularly liked the versions in which people who had believed him were present.

She did not have a prepared response to a quiet, apparently sincere letter that demanded nothing.

Ruth put her spoon down.

“You always wanted him to understand what happened to you.”

“Yes.”

“Do you think he does?”

“I think he knows what he did.”

“That’s a beginning.”

Esther looked toward the window.

“It would have been a more useful beginning twenty years ago.”

Ruth nodded.

They finished the soup.

That evening Esther began writing a reply.

She described the meetings with creditors. She described the week in which she received three letters from people demanding money and one from a friend advising her to be more careful in future. She described having to tell her uncle that the machine he had helped them acquire would be sold.

She mentioned the winter she worked in a supermarket before she found a position at another printing business. She described arriving at work one morning after spending most of the previous night attempting to reconcile figures in a notebook.

Then she wrote about a woman named Helen, whom she had once regarded as a friend.

Helen had repeated Daniel’s account of the business failure to several people. When Esther challenged her, she responded that she did not know what to believe.

Esther had asked why, in that case, she had been repeating anything.

They had not spoken again.

The draft reached seven pages. Esther was pleased by its accuracy and dissatisfied with its purpose.

She put it away.

The following morning she took it out and added another paragraph.

She found that the more comprehensively she described what had happened, the more she hoped Daniel would experience something equivalent to the pain she had experienced.

She was not especially ashamed of the wish. She understood it.

She was less certain that giving it instructions would produce the result she wanted.

On Friday, a young woman named Aisha brought a damaged book into the shop.

Esther sold notebooks, cards, paper and a small selection of art materials. She also offered simple book repairs within the limits of her experience, referring valuable or particularly fragile objects to a qualified conservator.

The book was a collection of recipes written by Aisha’s grandmother. Its cover had come loose. Several pages had been marked by cooking oil.

“My aunt wants me to have the stains removed,” Aisha said.

“That may not be possible without harming the paper.”

“That’s all right. I like the stains.”

Esther showed her a possible method of supporting the loose cover. They discussed what could safely be done and agreed on the price.

While Esther recorded the details, Aisha mentioned that she and her sister had fallen out over the division of their grandmother’s possessions.

“She says I got the things that mattered.”

“Did you?”

Aisha considered the question.

“To me, yes.”

“And to her?”

“I think some of them mattered to her too.”

She sounded surprised by the thought.

Esther did not offer advice. The young woman had come to have a book repaired.

But after she left, Esther remembered how often people asked an object to settle an argument about relationships. A wedding ring proved a marriage had been happy. A photograph established that the people smiling in it had forgiven each other. A returned letter guaranteed that an injury had ceased to matter.

She thought of the difficulty of separating forgiveness from accountability and trust.

She did not know what Daniel imagined would happen after sending his letter.

She knew only that she had not agreed to any of it.

A week later Esther telephoned him.

She had decided beforehand that she could end the call whenever she wished. She told Ruth what she intended to do, not because she needed permission but because it helped to have somebody who knew.

Daniel answered on the fourth ring.

“Hello?”

“It’s Esther.”

There was a considerable silence.

Then he said, “Thank you for calling.”

She asked whether he had moved away.

“Yes, I’m in Northfield now.”

She knew the town. It was about ninety miles away.

“Why did you write?”

He took a breath.

“I’ve been sorting out some things.”

She waited.

“Personal things,” he added.

“Are you ill?”

“No, not seriously.”

“Then why now?”

He told her that he had retired from his job at a distribution company. He had spent several months dealing with paperwork connected to the death of his mother. Among her possessions he found a photograph of the printing shop and a letter in which he had described the failure of the business.

Reading his own account, he realized that he had managed to preserve a version of events in which he had been unfortunate rather than responsible.

“I knew it wasn’t true when I wrote it,” he said. “That’s what I couldn’t get past.”

Esther looked at a small crack in the kitchen wall.

“Have you explained that to the people you told?”

“Some of them.”

“Who?”

He named two relatives and a former friend.

She asked about Helen.

“I’ve sent her a letter.”

“Did you tell her what actually happened?”

“Yes.”

“Did you tell her I wasn’t responsible for the borrowing?”

“Yes.”

There was another silence.

He offered to send Esther a copy.

“Please do.”

He asked whether there was anything else he could do.

She said she did not yet know.

Then he began to explain what his life had been like after leaving their flat. He had found work, moved several times, married and divorced. His daughter was now a qualified nurse.

Esther listened for a moment.

“Daniel.”

“Yes?”

“I don’t want to hear about your life at the moment.”

He stopped.

“All right.”

“I called to ask about the letter.”

“I understand.”

She was grateful that he did not argue with her. She was also angry that the gratitude felt necessary.

She ended the call.

For the next hour she rearranged a shelf that had not needed rearranging.

The copy of Daniel’s letter to Helen arrived three days later.

He had written that he had misrepresented the circumstances of the business failure. He explained that he had made the borrowing arrangements and concealed important information from Esther. He made no claim that she ought to have suspected him sooner or that the failure would have occurred regardless.

He asked Helen not to repeat the account he had originally given her.

Esther read the copy carefully.

She found no obvious evasion.

The correction mattered. She wished it could have arrived while people still remembered the business and while her opportunities might have been affected by what they believed.

But it mattered nonetheless.

Two weeks afterward, Helen sent her a message.

She began by saying that she was shocked by Daniel’s letter. She apologized for believing him and for discussing the business with other people. She acknowledged that Esther had challenged her at the time and that she had chosen not to listen.

Esther sat with the message for a long while.

She had missed Helen during those first years. They had been friends since they were nineteen. Helen knew the embarrassing story of Esther’s first job interview and the precise circumstances in which she had broken her ankle at a seaside fair.

The loss of the friendship had not been a secondary consequence of the failed business. It had been a loss of its own.

Helen asked whether they could meet for coffee.

Esther replied that she appreciated the apology but did not want to meet.

She read the message before sending it.

There was no insult. No accusation. No invitation to persuade her.

Helen answered, “I understand.”

Esther went downstairs and opened the shop.

She was surprised to discover that the day could continue.

At the start of December, Esther received an additional envelope from Daniel.

He had consulted a solicitor about whether there were any outstanding legal obligations or options relating to the old business. The passage of time complicated the matter, and the legal position was not necessarily the same as the moral one. He offered to contribute toward losses Esther could document and encouraged her to obtain independent advice before accepting anything.

She disliked the formal wording until she recognized that it was the first time he had made an offer involving money without asking her to rely entirely on his judgment.

She spoke to an independent adviser.

Some losses were difficult to reconstruct. Other figures could be established through records she had kept. Nothing could provide a reliable calculation of twenty years of missed opportunities or of the friendships that had ended.

After some consideration, she accepted a limited payment under a written arrangement. She declined to characterize it as compensation for everything that had happened.

Daniel agreed.

He made the payment when he said he would.

It was not a large enough sum to change her life. She put part of it toward replacing the lights in the shop and part into savings.

Ruth suggested she use some of the money for a holiday.

Esther said she might.

She had once believed that if Daniel ever returned the money, she would feel as though she had finally prevailed.

Instead, she felt relieved that one outstanding question had been answered. She also felt sad about the number of questions to which money provided no answer.

Both feelings survived the completion of the transaction.

Daniel did not contact her again until she asked.

In January she invited him to meet her in a public café near the railway station. She chose the place because she knew it well, because the tables were not too close together, and because she could walk back to the shop whenever she wanted.

He arrived early.

She recognized him immediately, although she would not have recognized him from a photograph. His hair was almost white. He wore glasses and a coat with a missing button.

He stood when he saw her.

“Hello.”

“Hello.”

They ordered tea.

For several minutes they discussed the weather and the unreliability of the railway. The awkwardness was extraordinary. They had once been able to conduct an entire conversation about money while brushing their teeth. Now neither knew where to put a teaspoon.

Eventually Esther asked whether he had believed the things he had told people about her.

“No.”

“Not even afterward?”

He considered the question.

“For a while I think I tried to. I kept remembering the times we’d talked about expanding and making them sound like decisions you’d already made.”

“But you knew.”

“Yes.”

She watched the steam rise from her cup.

“Why didn’t you come back?”

“I was ashamed.”

“That doesn’t explain twenty years.”

“No.”

He looked toward the window.

“After a while, coming back would have meant admitting not only what I’d done but what I’d done since. Every year made the account longer.”

She understood the arithmetic of that. She did not approve of it.

He said he had been afraid she would hate him.

“I did sometimes.”

He nodded.

“And sometimes I missed you.”

His expression altered.

She added, “That wasn’t a reason for you to come back.”

“I know.”

She had learned something of this distinction in stories about second chances that did not treat affection as an obligation to reconcile. It was a useful distinction to possess. It did not make the conversation painless.

Daniel said that he had thought apologizing might help him become a different sort of person.

Esther asked what he meant.

“Someone who doesn’t do that kind of thing anymore.”

She looked at him.

“Then you’ll need to be that person whether or not I believe you.”

He was quiet for a while.

“Yes,” he said.

They spoke for another half hour.

Esther told him about the year after the business failed, but not all of it. She told him about the friend who had stopped inviting her to gatherings, the accountant who had helped her organize the records and the evening she bought a cheap notebook because she needed somewhere to begin again.

She told him that there were parts of her life he would not be hearing about.

He accepted this.

When they left the café, he offered to walk with her to the shop.

“No, thank you.”

He nodded.

At the railway crossing he said he was glad they had met.

Esther said she was glad too.

She surprised herself by meaning it.

Then she walked away.

She had not offered forgiveness. She had not refused it forever. She had listened, asked questions, accepted a correction and made a decision about what contact she wanted.

She had not discovered a simple word that described all those things.

She no longer felt obliged to find one.

In February Esther visited the cemetery where Martin was buried.

She took a cloth to clean the small plaque and some flowers that would tolerate the cold. The path was wet. A robin watched her from the branch of a tree.

She told Martin, quietly, that Daniel had been in touch.

She had developed the habit of speaking to him occasionally. She did not imagine that speaking altered the condition of the world. It helped her arrange thoughts that otherwise remained unfinished.

“I met him,” she said.

The robin moved to another branch.

“I don’t know what you’d have thought about that.”

She was fairly sure Martin would have suggested she take an umbrella.

She sat for several minutes.

She thought of the times she had apologized to him, properly or badly. She thought of an afternoon when she had refused to admit that she had forgotten to pay an invoice because she was embarrassed by the mistake. Martin had discovered the omission and she had become angry with him for noticing.

She had eventually apologized. He had accepted the apology. They had repaired the problem.

She remembered that he had not been pleased by her conduct, and that his displeasure had not caused her to become unworthy of love.

The recollection did not establish that every injury was equivalent. It did not make Daniel’s actions smaller.

It reminded her that the human wish to be regarded favorably could make people dishonest even when they knew better. Sometimes the dishonesty lasted minutes. Sometimes it lasted decades.

The hope of being forgiven could encourage someone to acknowledge harm. It could also encourage them to demand that the injured person supply an agreeable ending.

She understood the desire for such an ending. She had wanted other people to help her believe she was good, careful and sensible. She had wanted to be exempt from the embarrassment of having trusted somebody who had betrayed her.

But there were things another person’s forgiveness could not establish.

It could not make the past harmless.

It could not guarantee the future.

It could not substitute for the work of becoming trustworthy.

She put the cloth back in her bag.

“Anyway,” she said, “you were right about the invoice.”

Then she went home.

In spring, Aisha returned to the shop with her sister.

They collected their grandmother’s recipe book, which Esther had repaired without attempting to remove its old marks. The sisters intended to have it carefully reproduced so that each could keep a copy and the original could remain in a safe place they had both agreed upon.

They still disagreed about some of their grandmother’s possessions.

Aisha explained this cheerfully, as though disagreement had become a condition they could endure without requiring the other person to cease existing.

Esther was pleased for them.

After they left, she cleared the counter and found Daniel’s first letter in the drawer.

She read it again.

There had been a time when the words I am sorry would have been worth almost anything to her. When they finally arrived, she discovered that the words had a smaller value and a more complicated one.

They named an injury she had been told to doubt.

They did not entitle the writer to anything further.

The letter had not returned her youth, the printing business or the years of friendship she had lost. It had helped her recognize that she did not have to keep arguing with a false account of herself merely because somebody had once told it convincingly.

She thought about writing to Daniel.

Then she thought about the good things she wanted to do that afternoon: finish an order for handmade notebooks, telephone Ruth and take a walk before the light faded.

She decided to send him one final message first.

Thank you for correcting what you told people, and for keeping the agreement we made. I don’t wish to resume contact. Please respect that. I hope you keep taking responsibility for the choices you make.

She read it, sent it and put the telephone down.

A reply arrived an hour later.

I will respect that. Thank you for telling me.

There were no further messages.

She filed the letter with the written financial arrangement, where both could be found if she ever needed them. There was no need to destroy the evidence of an injury in order to stop making it the center of her life.

She had once thought that accepting an apology would mean allowing another person to return to the place they had occupied before. She understood now that, like the people in The Cradle Nobody Had Ordered, she could acknowledge another person’s feelings without offering the future they might have wanted.

She locked the shop and stepped outside.

The street smelled of rain and warm bread. Two children were examining a puddle with the seriousness of scientists considering an unfamiliar substance. A woman stood beneath an awning, searching her handbag for a key.

Esther walked toward the river.

She had received a letter without a return address. For a while she had believed that its most significant omission was the place to which she might send her answer.

It did not seem particularly significant anymore.

She knew where the answer belonged.

With her.

Editorial Note

Original fiction. All characters, locations and events are fictional. Forgiveness in relationships can reveal the human need for recognition, moral repair and freedom from shame, along with our capacity for self-deception. An apology, restitution, forgiveness and reconciliation are distinct; no person owes renewed contact, and responsibility remains important regardless of the recipient’s response. Financial or legal disputes may require independent professional advice.

Leave a Comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Scroll to Top